ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียงหัวใจวันไร้เธอ / Siang Hua Jai Wun Rai Tur (The Voice of My Heart When I’m Without You)
Artist: Parn Thanaporn (ปาน ธนพร)
Album: ผู้หญิงยิ่งกว่าละคร / Poo Ying Ying Gwah La Korn (Girls Are More Than a Soap Opera)
Year: 2008

ต้องอยู่ยังไง ต้องทนต้องทำอะไรยังไง
Dtaung yoo yung ngai dtaung ton dtaung tum arai yung ngai
How must I live? How must I endure it, what must I do?
ชีวิตที่มีแต่ลมหายใจ มืดมน อ้างว้างและว่างเปล่า
Cheewit tee mee dtae lom hai jai meut mon ahng wahng lae wahng bplao
A life that has only my breath, darkness, emptiness, and loneliness
ยิ่งเดินยิ่งเคว้ง ทุกครั้งที่กอดตัวเองยิ่งหนาว
Ying dern ying kweng took krung tee gaut dtua eng ying nao
The more I walk, the more I wander, every time I hug myself, the colder I am
แค่ลมพัดเบาเบา ราวหัวใจ
Kae lom put bao bao rao hua jai
Just the gently blowing wind around my heart
ดังเหมือนจะดับไปกับแสงตะวัน
Dung meuan ja dup bpai gup saeng dtawun
Is like it’ll blow out with the light of the sun

(*) เธออยู่ที่ไหน ความรักเราตายแล้วหรือ
Tur yoo tee nai kwahm ruk rao dtai laeo reu
Where are you? Has our love died already?
ไขว่คว้าไม่เจอสักมือ เฝ้ารออย่างท้อใจ
Kwai kwah mai jur suk meu fao ror yahng tor jai
I reach out but don’t find a hand, I’m waiting discouraged
ทำได้เพียงเท่านั้น เรียกเธอซ้ำซ้ำ
Tum dai piang tao nun riak tur sum sum
All I can do is call out for you over and over
หมื่นแสนล้านคำทุกวัน
Meun saen lahn kum took wun
Tens of thousands of times every day
เผื่อเธอซึ้งถึงความร้าวราน เธอจะเดินกลับมา
Peua tur seung teung kwahm rao rahn tur ja dern glup mah
In case you’ll be touched, regret things, and you’ll come back

หายใจช้าช้า หัวใจเต้นเบากว่าเดิมช้าช้า
Hai jai chah chah hua jai dten bao gwah derm chah chah
Slow breathing, my heart is beating fainter than usual, slowly
ไม่เหลือเรี่ยวแรงจะเช็ดน้ำตา ฉันทำได้เพียงแค่ร้องไห้
Mai liao riao raeng ja chet num dtah chun tum dai piang kae raung hai
I don’t have the strength left to wipe my tears, all I can do is cry
ยิ่งลืมยิ่งช้ำ สุดท้ายคำตอบคือทำไม่ไหว
Ying leum ying chum soot tai kumd taup keu tum mai wai
The more I forget, the slower I get, in the end, the answer is that I can’t
แอบฟังเสียงในใจ เสียงหัวใจ
Aep fung siang nai jai siang hua jai
I secretly listen to the voice in my heart, the voice of my heart
ดังเหมือนจะดับไปกับแสงตะวัน
Dung meuan ja dup bpai gup saeng dtawun
It’s like it will be extinguished with the light of the sun

(*,*)
เผื่อเธอสงสารคนไร้ค่า เธอจะมาก่อนฉันตาย
Peua tur song sahn kon rai kah tur ja mah gaun chun dtai
In case you’ll have pity for this worthless person and you’ll come back before I die