ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยอมเป็นคนอกหัก / Yaum Bpen Kon Auk Huk (I Agree to Be a Broken-Hearted Person)
Artist: Phai Pongsathorn (ไผ่ พงศธร)
Album: ??
Year: ??

กำลังเรียนรู้ วิธีเป็นอยู่แบบไม่มีเธอ
Gumlung rian roo witee bpen yoo baep mai mee tur
I’m learning how to live without you
เจ็บจนใจเซ่อ
Jep jon jai sur
It hurt so much, my heart is ridiculous
เมื่อรู้ว่าเธอค้นเจอคนใหม่
Meua roo wah tur kon jur kon mai
When I knew you had found someone new
ผู้ชายแสนดีให้สิ่งที่พี่ให้เธอไม่ได้
Poo chai saen dee hai sing tee pee hai tur mai dai
A great guy who gives you the things I couldn’t
ชีวิตเธอคงสุขสบาย
Cheewit tur kong sook sabai
Your life is probably comfortable
ถ้าได้คนดีอย่างเขาเคียงข้าง
Tah dai kon dee yahng kao kiang kahng
If you can have someone nice like him beside you

จะเข้าไปขวาง
Ja kao bpai kwahng
Will I try to obstruct you
หรือว่ายอมห่างจากเธอโดยดี
Reu wah yaum hahng jahk tur doy dee
Or accept amicably separating from you?
รักมาถึงที่
Ruk mah teung tee
Love is doomed
ต้องตัดสินใจเลือกทำสักอย่าง
Dtaung dtut sin jai leuak tum suk yahng
I must decide and choose what to do
ฉุดเธอให้ทน
Choot tur hai ton
Dragging you to endure
กับรักจนจน อดบ้างหิวบ้าง
Gup ruk jon jon aut bahng hiew bahng
A poor love that’s lacking some things and sometimes hungry
หรือส่งเธอไปสมหวัง
Reu song tur bpai som wung
Or send you to follow your hopes?
ทบทวนกี่ครั้งก็ยังคิดหนัก
Top tuan gee krung gor yungkit nuk
However many times I reconsider it, I’m still pondering

ความรู้สึกตอนนี้คือทรมาน
Kwahm roo seuk dtaun nee keu toramahn
My feelings right now are torture
คนเคยคบกัน
Kon koey kop gun
These people who once dated
ต้องจบจากกันมันแสนลำบาก
Dtaung jop jahk gun mun saen lumbahk
Must break up, it’s so troublesome
เหมือนถูกบังคับให้เซ็นรับคำว่าอกหัก
Meuan took bungkup hai sen rup kum wah auk huk
It’s like we’ve been forced to accept a broken heart
เพราะใจไม่เคยไม่รัก
Pror jai mai koey mai ruk
Because my heart will never not love you
หากต้องพลัดพรากจะทำอย่างไร
Hahk dtaung plut prahk ja tum yahng rai
If I must be separated from you, what should I do?

มันเจ็บแค่ไหน
Mun jep kae nai
However much it hurts
ที่ต้องหายใจผ่านความผิดหวัง
Tee dtaung hai jai pahn kwahm pit wung
I must recover past the disappointment
จะนอนหรือนั่ง
Ja naun reu nung
Whether I’m sleeping or sitting
ก็ถูกความหลังตามราวีใจ
Gor took kwahm lung dtahm rahwee jai
The past follows and attacks my heart
อย่าโกรธกันนะ
Yah groht gun na
Don’t be angry at me
หากไม่ได้มาบอกลาใกล้ใกล้
Hahk mai dai mah bauk lah glai glai
If I don’t come to tell you good-bye in person
ยอมจบด้วยการหายไป
Yaum jop duay gahn hai bpai
I’ll agree to end things by disappearing
คือสิ่งสุดท้ายให้ทำเพื่อเธอ
Keu sing soot tai hai tum peua tur
It’s the last thing I’ll do for you

ขอจบด้วยการหายไป
Kor jop duay gahn hai bpai
I want to end things by disappearing
คือสิ่งสุดท้ายได้ทำเพื่อเธอ
Keu sing soot tai dai tum peua tur
It’s the last thing I can do for you