ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอเป็นคนสุดท้าย / Kor Bpen Kon Soot Tai (I Want to Be the Last Person)
Artist: Kang Worakorn
Album: [Single]
Year: 2014

รู้ว่ายังห่างไกล สายตา
Roo wah yung hahng glai sai dtah
I know I’m still far out of your sights
แม้ว่าเธอผ่านมา ทุกวัน
Mae wah tur pahn mah took wun
Even though we pass every day
อยากให้เธอรู้
Yahk hai tur roo
I want you to know
ว่าหนึ่งคนที่ไม่มีความสำคัญ
Wah neung kon tee mai mee kwahm sumkun
That one person who doesn’t have any significance
อยู่ตรงนั้นเพื่อรอคอย
Yoo dtrong nun peua ror koy
Is right there waiting

รักที่เธอไม่เคย ต้องการ
Ruk tee tur mai koey dtaung gahn
The love you never wanted
แม้เวลาจะนาน เท่าไร
Mae welah ja nahn tao rai
No matter how long it’s been
ถ้าหากเธอเกิดเหงา
Tah hahk tur gert ngao
If you happen to be lonely
และบังเอิญไม่รู้จะคิดถึงใคร
Lae bung ern mai roo ja kit teung krai
And happen to not know how to miss
ให้เป็นฉันได้ไหม
Hai bpen chun dai mai
Can it please be me?

(*) ขอเป็นคนสุดท้ายที่เธอคิดถึงก็พอ
Kor bpen kon soot tai tee tur kit teung gor por
I want to be the last person you think about, that’s enough
แค่ได้มองเธอไกลๆอยู่ในมุมนี้เพื่อรอ
Kae dai maung tur glai glai yoo nai mom nee peua ror
Just being able to look at you from far off in this corner, waiting
ถ้าบังเอิญวันใดที่ เธอไม่มีใคร
Tah bungern wun dai tee tur mai mee krai
If one day you happen to not have anyone else
เธอจะรู้ว่ามีคนหนึ่งที่อยากขอ
Tur ja roo wah mee kon neung tee yahk kor
You’ll know you have one person who wants to ask
รอเธออยู่ตรงนี้
Ror tur yoo dtrong nee
To wait for you right here

แม้ความจริงจะไกล เหลือเกิน
Mae kwahm jing ja glai leua gern
Though it truth it seems so far away
ที่เราจะได้เดินด้วยกัน
Tee rao ja dai dernd uay gun
That we could ever walk together
ก็ทำได้แค่หวัง ว่าจะมีสักวันที่เธอไหวหวั่น
Gor tum dai kae wung wah ja mee suk wun tee tur wai wun
All I can do is hope that there will be some day that you’ll be shaken

และมองเห็นฉันได้สักที
Lae maung hen chun dai suk tee
And can finally look at me

(*)

(**) ให้เป็นเพียงแค่คนสุดท้ายที่เธอจะคิดถึงกัน
Hai bpen piang kae kon soot tai tee tur ja kit teung gun
Let me be just the last person whom you think of
อย่างน้อยคงมีสักวันที่เธอจะหันมามอง
Yahng noy kong mee suk wunt ee tur ja hun mah maung
At least there’d be one day that you’ll turn and look at me
แม้ไม่ใช่ที่หนึ่ง ถึงห่างไกลที่สอง
Mae mai chai tee neung teung hahng glai tee saung
Even though I’m not the first and am far from being second
ก็ไม่เคยเรียกร้องขอเป็นคนสุดท้ายที่ได้รัก
Gor mai koey riak raung kor bpen kon soot tai tee dai ruk
I’ll never complain, I want to be the last person who loves you

อาจจะไม่ใช่วันนี้ แต่ยังหวังให้เป็นพรุ่งนี้
Aht ja mai chai wun nee dtae yung wung hai bpen proong nee
It might not be today, but I still hope it’s tomorrow
ทำได้เพียงแค่นี้ แค่รอเรื่อยไป
Tum dai piang kae nee kae ror reuay bpai
This is all I can do, just continuously wait
อาจจะไม่ได้ความรัก แค่ขอให้เธอคิดถึงก็ดีใจ
Aht ja mai dai kwahm ruk kae kor hai tur kit teung gor dee jai
It might not be love, I just ask that you think of me and I’ll be happy
จะขอมากไปไหม
Ja kor mahk bpai mai
Is that too much to ask for?

(*,**)
รักเธอ
Ruk tur
Love you