ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำตาทองคำ / Num Dtah Taung Kum (Golden Tears)
Artist: Fon Thanasuntorn (ฝน ธนสุนธร)
Album: Surprise
Year: 2014

ถ้าหากน้ำตาฉันเป็นทอง
Tah hahk num dtah chun bpen taung
If my tears were gold
ฉันคงจะรวยเลิศล้ำ ทองคำคงล้นห้องนอน
Chun kong ja ruay lurt lur taung kum kon lon haung naun
I would be perfectly rich, gold would overflow from my bedroom
เพราะฉันร้องไห้ เสียใจที่เธอหลอกหลอน
Pror chun raung hai sia jai tee tur lauk laun
Because I’m crying, I’m sad that you tricked me
ทั้ง ๆ ที่ฉันมาก่อน กลับต้องนอนร้องไห้ทุกวัน
Tung tung tee chun mah gaun glup dtaung naun raun hai took wun
Even though I came first, in the end I must cry myself to sleep every day

ถ้าหากน้ำตาฉันเป็นทองคำ
Tah hahk num dtah chun bpen taung kum
If my tears were gold
ฉันยอมรับความชอกช้ำ รับกรรมที่ย้อนยอกฉัน
Chun yaum rup kwahm chauk chum rup gum tee yaun yauk chun
I’d accept the pain and the karma that confuse me
แล้วนี่น้ำตา หลั่งมาไร้ค่าอนันต์
Laeo nee num dtah lung mah rai kah anun
But these tears flow uselessly and infinitely
ฉันจึงไม่ยอมไหวหั่น ไม่โศกสันให้เสียน้ำตา
Chun jeung mai yaum wai wun mai sohk sun hai sia num dtah
I refuse to be shaken, I won’t be so sad that I lose tears

(*) ถึงเธอจะไป รักใครฉันไม่เศร้าโศก
Teung tur ja bpai ruk krai chun mai sao sohk
Even though you’ll go and love someone else, I won’t be sad
เพราะชายทั้งโลก ใช่มีแค่เธอหรอกหนา
Pror chai tung lohk chai mee kae tur rauk nah
Because you’re most definitely not the only man in the world
ถึงเธอจะลวง เธอจะชัง ถึงเธอจะฆ่า
Teung tur ja luang tur ja chung teung tur ja kah
Though you’ll trick me, you’ll hate me, though you’ll kill me
ฉันก็ไม่มีน้ำตา หลั่งออกมาให้คนร้อยใจ
Chun gor mai mee num dtah lung auk mah hai kon roy jai
I won’t have tears flowing out for someone with a hundred hearts

(**) ถ้าหากน้ำตาฉันเป็นทองคำ
Tah hahk num dtah chun bpen taung kum
If my tears were gold
ถึงเธอไม่ทำให้ช้ำ ก็ทำให้น้ำตาไหล
Teung tur mai tum hai chum gor tum hai num dtah lai
Even though you don’t hurt me, you make the tears flow
แล้วนี่น้ำตา หลั่งมาไร้ค่าสิ่งใด
Laeo nee num dtah lung mah rai kah sing dai
But these tears flow without any value
ฉันจึงไม่ยอมร้องไห้ ไม่เสียใจให้ชายเช่นเธอ
Chun jeung mai yaum raung hai mai sia jai hai chai chen tur
So I refuse to cry, I won’t be upset for a guy like you

(*,**)