ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากบอกรัก / Yahk Bauk Ruk (I Want to Say I Love You)
Artist: Bird Thongchai
Album: อาสาสนุก / Ahsah Sanook (Volunteering Fun)
Year: 2010

วันเวลาหมุนความเดียวดายผ่านใจดวงนี้ทุกวัน
Wun welah moon kwahm diao dai pahn jai duang nee took wun
Time turns the loneliness and passes this heart every day
ไม่มีใครข้างกัน อ้างว้างจนน่าสงสัย
Mai mee krai kahng gun ahng wahng jon nah song sai
I don’t have anyone beside me, I’m so alone, it’s pitiful
ถูกถามเสมอว่าทำไมกัน ป่านนี้ไม่มีผู้ใด
Took tahm samur wah tummai gun bpahn nee mai mee poo dai
I’m always asked why I don’t have anyone right now
หรือไม่มีรักในหัวใจ จะมอบให้ใครทั้งนั้น
Reu mai mee ruk nai hua jai ja maup hai krai tung nun
Do I not have any love in my heart to give to anyone?

(*) เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
Bpert jai dtrong nee loey kum wah ruk chun mee yoo taeb lon jai
Open my heart right now, I have love nearly overflowing from my heart
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง
Dtae yung mai mee tee chai gor tao nun eng
But I still don’t have anything to use it on, that’s all
อยากบอกรักกับใครสักคน
Yahk bauk ruk gup krai suk kon
I want to tell someone I love them
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
Yahk chai neung kum kum nee
I want to use these words
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
Poot hai krai fung dee bpen tur ja dai reu bplao
And say them so someone can hear, can it be you?

(**) หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
Hahk wah tur yin dee rup bpai jai chun kong mai ngiap ngao
If you would be happy to accept it, my heart wouldn’t be so lonely
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
Praum ja bauk ruk bpai bao bao
I’m ready to gently say I love you
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
Tah tur dtem jai hai chun chai mun gup tur
If you’re willing to let me use it with you

เพราะชีวิตไม่ง่ายจะเจอ กับคนหนึ่งคนที่ใช่
Pror cheewit mai ngai ja jur gup kon neung kon tee chai
Because in life, it isn’t easy to find that certain someone
ฉันเลยเก็บรักไว้ เพื่อเจอคนที่พอดี
Chun loey gep ruk wai peua jur kon tee por dee
So I’ve saved my love for someone who’s just right
แต่แล้วกี่หนพบคนดูเหมาะ ก็มีเจ้าของทุกที
Dtae laeo gee hon pob kon doo mor gor mee jao kaung took tee
But however many times I meet someone suitable, they’re always already taken
หวังว่าเธอนั้นคงไม่มี ไม่หวังมากไปใช่ไหม
Wung wah tur nun kong mai mee mai wung mahk bpai chai mai
I hope you don’t already have someone, is that too much to wish for?

(*,**,*,**)

ช่วยเต็มใจหน่อยได้ไหม
Chuay dtem jai noy dai mai
Please be willing
ให้ฉันบอกรักเธอ
Hai chun bauk ruk tur
Let me tell you I love you