ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักคงยังไม่พอ / Ruk Kong Yung Mai Por (Love Still Isn’t Enough)
Artist: Seua Thanapol
Album: ทีของเสือ / Tee Kaung Seua (Seua’s Place)
Year: 1994

บทชีวิต คือบทละครที่สวรรค์กำหนด ได้บทที่เหี้ยมโหด เฝ้าโทษตัวเอง
Bot cheewit keu bot lakorn tes waun gum not dai bot tee hiam hoht fao toht dtua eng
This chapter of life is a drama determined by heaven, cruel and ruthless, I blame myself
ก่อนจากหากได้ลา ปัญหาฉันคงทุเลาเพียงได้สบตาทุกข์คงบรรเทา
Gaun jahk hahk dai lah bpunhah chun kong toolao piang dai sop dtah took kong buntao
Before you leave, if I can say good-bye, my problems would recover, by just looking in your eyes, my suffering would be alleviated

(*) คำว่ารักคงยังไม่พอ (ก็คงยังไม่พอ) เธอคงไม่รับฟัง
Kum wah ruk kong yung mai por (gor kong yung mai por) tur kong mai rup fung
Love still isn’t enough (still isn’t enough), you’ll probably refuse to hear it
รักคงยังไม่พอ (ก็คงยังไม่พอ) แต่อยากจะขอ
Ruk kong yung mai por (gor kong yung mai por) dtae yahk ja kor
Love still isn’t enough (still isn’t enough), but I want to ask
ได้พบได้พูดให้เธอเข้าใจ ให้รู้ในใจยังรักเธออยู่
Dai pob dai poot hai tur kao jai hai roo nai jai yung ruk tur yoo
I want to see you, to tell you and make you understand, to let you know that in my heart, I still love you
แต่กลัวจะซ้ำเติมทุกข์ให้เธอเจ็บช้ำ เพราะรักคงยังไม่พอ
Dtae glua ja sum dterm took hai tur jep chum pror ruk kong yung mai por
But I’m afraid I’ll add to the suffering and make you hurt because love still isn’t enough

หมดความหมาย แต่บทแสดงยังหายใจอยู่ ถูกคนลบหลู่ บาดใจทุกวัน
Mot kwahm mai dtae bot sadaeng yung hai jai yoo took kon lop loo baht jai took wun
I’m out of meaning, but this lesson shows I’m still breathing, erased by people, heart-broken every day
ปิดฉากไปเสียดีกว่า แสดงเป็นคนไร้ค่า อาจมีสักวันเข้าใจมากกว่านี้
Bpit chahk bpai sai dee gwah sadaeng bpen kon rai kah aht mee suk wun kao jai mahk gwah nee
Ending the scene would be better, showing that I’m worthless, there might be some day you understand better than this

(*)

ดั่งเรือใบล่องหาทิศทาง แบกภาระสุมจนเต็มลำ ติดตามไปคงไม่ถึงฝั่ง
Dung reua bai laung hah tit tahng baek pahrasoom jon dtem lum dtit dtahm bpai kong mai teung fung
Like a boat floating along, looking for a direction, accumulating responsibility until it’s full, following along, it won’t reach the shore
ดูใจดำแต่ฉันหวังดี ที่ต้องทิ้งเธอตามลำพัง ไม่อยากให้เธอต้องลำบากด้วยกัน
Doo jai dum dtae chun wung dee tee dtaung ting tur dtahm lumpung mai yahk hai tur dtaung lumbahk duay gun
I seem black-hearted, but I have good intentions, I must leave you alone, I don’t want you to be bothered with me
ความจริงใจสื่อสารลำบาก ฝากความหมายในเพลงบางคำ เผื่อสักวันเธออาจเข้าใจ
Kwahm jing jai seu sahn lumbahk fahk kwahm mai nai pleng bahng kum peua suk wun tur aht kao jai
Sincerity is difficult to communicate, I’m entrusting its meanings in this song so someday you might understand
เผื่อสักวันเธอให้อภัย
Peua suk wun tur hai apai
So one day, you’ll forgive me