ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดีใจที่เป็นเพื่อนเธอ / Dee Jai Tee Bpen Peuan Tur (I’m Happy to Be Your Friend)
Artist: Samosorn Chimi
Album: Samosorn Chimi 2
Year: 2012

ยิ้มให้ยามอ่อนล้า ตบไหล่พูดจาให้หายดี
Yim hai yahm aun lah dtop lai poot jah hai hai dee
You smile at me when I’m weak, you pat my shoulder and speak to me to make it feel better
เรื่องหนัก หนักที่เจอ ก็มองเห็นเธอทุกที
Reuang nuk nuk tee jur gor maung hen tur took tee
When I face serious matters, I look to you every time
จะไกลยังไงก็รีบมา มีปัญหากับแฟนเมื่อไร
Ja glai yung ngai gor reep mah mee bpunhah gup faen meua rai
However far away you are, you hurry over, when I have a problem with my boyfriend
ก็มีไหล่ให้ยืมซับน้ำตา ไม่ว่าดึกเท่าไร โทรตามได้ทุกเวลา
Gor mee lai hai yeun sup num dtah mai wah deuk tao rai toh dtahm dai took welah
You have a shoulder for me to dry my tears on, regardless of how late it is, I can always call every time
อยู่ไหนก็เลยเหมือนใกล้กัน
Yoo nai gor loey meuan glai gun
Wherever you are, it’s like we’re close

(*) ไม่มีคำว่าเหงา ก็เรามีเราอย่างนี้
Mai mee kum wah ngao gor rao mee rao yahng nee
There’s no loneliness, we have each other like this
กี่เดือนกี่ปีที่เลยผ่าน ถ้อยคำซึ้ง ซึ้ง ใด ใด ไม่เคยพูดไปสักวัน
Gee deuan gee bpee tee loey pahn toy kum seung seung dai dai mai koey poot bpai suk wun
However many months and years have passed, we’ve never said any touching words
เข้าใจตรงกันว่ามากมาย
Kao jai dtrong gun wah mahk mai
We have such a strong understanding of each other

(**) แค่เพียงสบตารู้ใจ วันไหนก็ไม่ทิ้งกัน
Kae piang sop dtah roo jai wun nai gor mai ting gun
Just looking into each other’s eyes, we know we’ll never leave each other
ทุกข์ใดไม่เคยหวั่น เคียงข้างฟันฝ่าไป
Took dai mai koey wun kiang kahng fun fah bpai
We never fear any suffering, struggling through it beside each other
ตั้งแต่ชีวิตมีเธอ ก็เจอทุกความหมาย
Dtung dtae cheewit mee tur gor jur took kwahm mai
Since my life got you, I’ve found every meaning
อยากพูดคำที่ยิ่งใหญ่ ดีใจที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
Yahk poot kum tee ying yai dee jai tee dai bpen peuan tur
I want to say great words, that I’m happy to be your friend

รักที่เป็นรักจริง เหนือทุกสิ่งที่เคยได้พบเจอ
Ruk tee bpen ruk jing neuay took sing tee koey dai pob jur
Love that’s true is greater than everything I’ve ever found
ทั้งในวันที่ดี และคืนที่น้ำตาเอ่อ
Tung nai wun tee dee lae keun tee num dtah ur
Through both good days and tearful nights
รู้ไหมรักเธอทุก ทุกวัน
Roo mai ruk tur took took wun
Do you know I love you every day?

(*,**)