ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รัก – ไม่รัก / Ruk Mai Ruk (He Loves Me, He Loves Me Not)
Artist: Zaza & Bubble Girls
Album: Surprise
Year: 1999

เขา คนนั้น ที่เจอะกันมาก็แสนนาน
Kao kon nun tee jur gun mah gor saen nahn
I met him a long time ago
ที่โทรมาคุยกันทุกวัน อยากรู้ว่าใจของเขา คิดยังไง
Tee toh mah kooey gun took wun yahk roo wah jai kaung kao kit yung ngai
When he calls and talks to me every day, I want to know what his heart is thinking
ต้องใช้ ดอกไม้ เด็ดกลีบมาทายกันสักที
Dtaung chai dauk mai det gleep mah tai gun suk tee
I must use flower petals to guess
เด็ดมาดูคงรู้ดี อยากดูว่าใจของเขา คิดยังไง
Det mah doo kong roo dee yahk doo wah jai kaung kao kit yung ngai
I pluck them to see and find out, I want to see what his heart is thinking

(*) ถ้าตอนสุดท้าย หยุดลงที่คำว่ารักกัน
Tah dtaun soot tai yoot long tee kumw ah ruk gun
If, in the end, I end on “he loves me”
ถ้าเป็นอย่างนั้น ใจเขาก็คงจะรักเรา
Tah bpen yahng nun jai kao go rkong ja ruk rao
If it’s like that, then his heart loves me
ถ้าตอนสุดท้าย หยุดลงที่คำว่าเขาไม่รัก ก็คงเศร้า
Tah dtaun soot tai yoot long tee kum wah kao mai ruk gor kong sao
If, in the end, it stops on “he loves me not,” then I’ll be sad

(**) รักหรือไม่รัก จะรักหรือว่าไม่รัก
Ruk reu mai ruk ja ruk reu wah mai ruk
He loves me, he loves me not, will he love me or love me not?
อยากจะรู้รักไม่รัก จะรักหรือว่าไม่รัก
Yahk ja roo ruk mai ruk ja ruk reu wah mai ruk
I want to know if he loves me or loves me not, will he love me or love me not?
ใจก็ยังลุ้นลุ้น ถ้าลงเอยว่าเรารักกัน ก็คงดี
Jai gor yung loon loon tah long oey wah rao ruk gun gor kong dee
My heart is still anticipating it, if it lands on he loves me, it’ll be good
รักหรือไม่รัก จะรักหรือว่าไม่รัก
Ruk reu mai ruk ja ruk reu wah mai ruk
He loves me, he loves me not, will he love me or love me not?
อยากจะรู้รักไม่รัก จะรักหรือว่าไม่รัก
Yahk ja roo ruk mai ruk ja ruk reu wah mai ruk
I want to know if he loves me or loves me not, will he love me or love me not?
ใจก็ยังตึ๊กตั๊ก ถ้าเป็นไม่รักก็แย่เลย
Jai gor yung dteuk dtuk tah bpen mai ruk gor yae loey
My heart is still pounding, if it’s “he loves me not,” that’ll be bad

เด็ดมา เด็ดไป ก็หยุดตรงคำไม่รักกัน
Det mah det bpai gor yoot dtrong kum mai ruk gun
I pluck and pluck, and it stops on “he loves me not”
ก็ตกกะใจอยู่เหมือนกัน ผลมันออกยังงี้ ได้ยังไง
Gor dtok ga jai yoo meuan gun pon mun auk yung ngee dai yung ngai
I’m surprised, how could this be the outcome?
มาคิด ดูแล้ว อาจเด็ดเร็วไปหรือช้าไป
Mai kit doo laeo aht det rew bpai reu chah bpai
I thought and have seen it, I might have plucked too fast or too slow
ก็เลยยังไม่แม่นยำ ถ้าอยากให้ถูกจริงจริง ต้องเอาใหม่
Gor loey yung mai maen yum tah yahk hai took jing jing dtaung ao mai
It’s still not exact, if I want to be sure, I must do it again

(*,**,**)