ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผู้หญิงอ่อนแอ / Poo Ying Aun Ae (Weak Girl)
Artist: Nooknick the Star
Album: OST สงครามนางฟ้า / Song Krahm Nahng Fah
Year: 2010

เพราะฉันมันมีเวรกรรมใช่ไหม
Pror chun mun mee wen gum chai mai
It’s because I have karma, right?
ทำดีแค่ไหนไม่มีที่ให้ยืน
Tum dee kae nai mai mee tee hai yeun
However much good I do, I don’t have a place to stand
ต้องถูกคำตัดสิน จากปลายลิ้นของคนอื่น
Dtaung took kum dtut sin jahk bplai lin kaung kon eun
I must be judged from the tongues of other people
ทุกเช้าทุกคืน ยังโดนข่มเหง
Took chao took keun yung dohn kom heng
Every morning and night I’m still bullied

ทั้งทุ่มทั้งทนจนมีวันนี้
Tung toom tung ton jon mee wun nee
I’ve devoted myself and endured everything until today
แต่ผิดที่ฉันดันเลือกชีวิตเอง
Dtae pit tee chun dun leuak cheewit eng
But my mistake was forcing my own life
เลือกอยู่บนความทุกข์ สร้างความสุขไม่เป็น
Leuak yoo bon kwahm took sahng kwahm sook mai bpen
I chose to live on suffering, I didn’t know how to create happiness
เฝ้าถามในใจตัวเองทุกครั้ง
Fao tahm nai jai dtua eng took krung
Asking myself in my heart every time

(*) ต้องโดนทำร้ายอีกนานถึงไหน
Dtaung dohn tum rai eek nahn teung nai
How much longer must I be hurt?
ต้องยอมให้เขารังแกใช่ไหม ต้องเจ็บอีกกี่ที
Dtaung yaum hai kao rung gae chai mai dtaung jep eek gee tee
I must let them bully me, right? How many more times must I be hurt?
อยากมีชีวิตที่ดีสักครั้ง
Yahk mee cheewit tee dee suk krung
I want to have a good life for once
จะยอมให้เขาทำไม ลุกขึ้นมา
Ja yaum hai kao tummai look keun mah
Why give in to them? I’ll stand up
แค่อยากเข้มแข็งเสียที หัวใจดวงนี้
Kae yahk kem kaeng sia tee hua jai duang nee
I just want to be strong for once, for this heart
พอกันทีผู้หญิงอ่อนแอ
Por gun tee poo ying aun ae
To be enough for this weak girl

แม้คิดจะเป็นผู้หญิงอ่อนโยน
Mae kit ja bpen poo ying aun yohn
Though I consider being a weak girl
แต่ก็ไม่ขอยอมโดนใครรังแก
Dtae gor mai kor yaum dohn krai rung gae
I don’t want to give in and be bullied by anyone
แม้อาจมีบางครั้ง ที่ยังดูอ่อนแอ
Mae aht mee bahng krung tee yung doo aun ae
Though there might be some times that I still seem weak
แต่ไม่ได้แปลว่ายอมแพ้ใคร
Dtae mai dai bplae wah yaum pae krai
That doesn’t mean I’ll give in to anyone

(*,*)