ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โดเรม่อน (Doraemon)
Artist: Buddha Bless
Album: กัด มันส์ ดุ / Gud Mun Doo (Bite Fast Furious)
Year: 2008

เป็นคนมีสมองไม่ได้โง่งมงาย ไม่ต้องทำงานหนัก ก็มีวิธีรวยได้
Bpen kon mee samung mai dai ngoh ngom ngai mai dtaung tum ngahn nuk gor mee witee ruay dai
You’re a person who has a brain that isn’t stupid, you don’t need to do hard work, you have a way you can get rich
ที่ไหนเค้าว่าดีจะออกกราบออกไหว้ ของวิเศษมีจริงไปถามโดเรมอนได้
Tee nai kao wah dee ja auk grahp auk wai kaung wiset mee jing bpai tahm doraemon dai
Everywhere, they say it’s good to go prostrate and wai, a special thing exists, you can go ask Doraemon
น้ำมนต์ที่ไหน ที่ได้ไปโดนแล้วรวย ใครหาเจอแล้ว ช่วยเอามาบอกกันด้วย
Num mon tee nai tee dai bpai dohn laeo ruay krai hah jur laeo chuay ao mah bauk gun duay
Wherever the holy water is, be touched by it and be rich, everyone who has searched has found it, please take me and tell me
จะเอามาแตะตัวแตะหัวให้รวย จะได้เกิดปรากฏการณ์หัวรวยตัวรวย
Ja ao mah dtae dtua dtae hua hai ruay ja dai gert bprahgot gaun hua ruay dtua ruay
Touch the body, touch the head and you’ll be rich, a phenomenon will happen, your head will be rich, your body will be rich
ได้ผลจริงด้วย ตอนนี้รวยขึ้นคอ น่าขึ้นตั้งนานแล้วไม่เห็นต้องให้รอ
Dai pon jing duay dtaun nee ruay keun kor nah keun dtung nahn laeo mai hen dtaung hai ror
We’ve gotten a real result, now our riches are going up, it’s been going up for a long time now, we don’t see why we should have to wait
ขึ้นตั้งขนาดนี้ สงสัยต้องกินไทลินอล วันๆนั่งรอ รรรรรรวย
Keun dtung kanaht nee song sai dtaung gin tylenol wun wun nung ror ra ra ra ra ra ruay
It’s gone up this much, we wonder if we should take some Tylenol, day by day we sit and wait, r-r-r-r-r-r-rich!

(*) เชื่อตัวเองเหอะ อย่าไปเชื่อน้ำมนต์ ไม่มีน้ำไหนดีกว่าน้ำอดน้ำทน
Cheua dtua eng hur yah bpai cheua num mon mai mee num nai dee gwah num ot num ton
Believe in yourself, don’t go believing in holy water, there’s no water that’s better than patience
มีแขนมีขาอุตส่าห์ได้เกิดมาเป็นคน เห็นพระเห็นเจ้าเป็นโดเรมอนหรือไง
Mee kaen mee kah oot sah dai gert mah bpen kon hen pra hen jao bpen doraemon reu ngai
You have arms, you have legs, you can try, you were born a person, do you see Buddha and the gods as Doraemon or what?
อยากได้อยากดีแต่ขี้เกียจตัวเป็นขน รักสนุกชอบสบาย แต่ไม่ชอบความจน
Yahk dai yahk dee dtae kee giat dtua bpen kon ruk sanook chaup sabai dtae mai chaup kwahm jon
You want to have it, you want it to be good, but you’re too lazy to carry it out, you like having casual flings, but you don’t like being poor
เอาแต่หลับตาขอ นี่แหละหนอคน ขอกันอยู่ได้ไปขอโดเรมอนไป
Ao dtae lup dtah kor nee lae nor kon kor gun yoo dai bpai kor doraemon bpai
You just want to sleep, that’s it, huh? You’re asking me, you can go and ask Doraemon

คนเราอยากได้โน่นอยากได้นี่กันมากมาย ความต้องการความอยากมี
Kon rao yahk dai nohn yahk dai nee gun mahk mai kwahm dtaung gahn kwahm yahk mee
We humans want that and want this, so much, desires, things we want
กิเลสตัณหา มันพร่างพราย เห็นคนอื่นเค้ามี พอเราไม่มีแล้วมันจะตาย
Gilet dtun hah mun prahng prai hen kon eun kao mepor rao mai mee laeo mun ja dtai
List and passion glitter, you see what others have, as soon as we don’t have it, we die
ก็ตายให้มันรู้แล้วรู้รอด ถ้าคิดอย่างนี้ก็โง่เป็นควาย
Gor dtai hai mun roo laeo roo raut tah kit yahng nee gor ngoh bpen kwai
So die and get over it, if you think like this, you’re as dumb as a buffalo
ไอ้โน่นก็อยากมี ไอ้นี่ก็อยากได้ วัตถุนิยมมันครอบงำจิตใจกระวนกระวาย
Ai nohn gor yahk mee ai nee gor yahk dai wuttooniyom mun kraup ngum jit jai grawon grawai
You want to have that, you want to have this, materialism dominates your mind
ไอ้โน่นก็ไม่ดีไอ้นี่ก็ไม่ได้ พอมีกันแล้วก็ไม่ได้ใช้ ก็ไม่รู้จะมีไปหาอะไร
Ai nohn gor mai dee ai nee gor mai dai por mee gun laeo gor mai dai chai gor mai roo ja mee bpai hah arai
That’s bad, this you can’t have, as soon as we have it, we don’t use it, I know know why we get it, what are we searching for?
อัตตาหิอัตโนนาโถ ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน จะยากจะจนจะมั่งจะมีโชคดีที่เกิดมาเป็นคน
Utdtah hi ut noh nah toh dton bpen tee peung haeng dton ja yahk ja jon ja mung ja mee chohk dee tee gert mah bpen kon
The ego is swollen, you are the sanctuary of yourself, whether it’s hard, poor, partial, or have good luck comes from being born a person

ถ้ามัวแต่ขอแต่ไม่ได้ทำคงหนีไม่พ้นหรอกความจน โดเรมอนก็ช่วยไม่ได้ถ้าไม่รู้จักอดทน
Tah mua dtae kor dtae mai dai tum kong nee mai pon rauk kwahm jon doraemon gor chuay mai dai tah mai roo juk aut ton
If you’re engrossed in asking for things and don’t take action, you won’t escape poorness, Doraemon can’t help you if you don’t know endurance
อั๊งอังอัง..ทำยังไงถึงจะมีกะตัง เห็นคนอื่นมีแล้วอยากจะมีมั่ง ชอบจังเลยไอ้เรื่อง ตังตังตัง..
Ung ung ung tum yung ngai teung ja mee ga dtung hen kon eun mee laeo yahk ja mee mung chaup jung loey ai reuang dtung dtung dtung
Um, um, um, what should I do to have money? I see other people with it already, I want some, I really like things, money, money, money
ของขลังอาจารย์ไหนช่วยได้แบบที่หลับตาขอแล้วมาเลยง่ายๆ
Kaung klung ahjahn nai chuay dai baep tee lup dtah kor laeo mah loey ngai ngai
Which charm or professor can help you by having you close your eyes and simply asking?
มีสมองไม่ได้โง่งมงาย นี่ก็ว่าจะเช่าโดเรมอนมาไหว้
Mee samung mai dai ngoh ngom ngai nee gor wah ja chao doraemon mah wai
You have a brain that’s not stupid, yest you say you’ll go hire Doraemon

(*)

บนกันจนบานงานการไม่ไปทำ ติดสินบนพระ บนเจ้ากันเป็นประจำ
Bon gun jon bahn ngahn gahn mai bpai tum dtit sin bon pror bon jao gun bpen bprajum
You make vows, but don’t go to work, you bribe Buddha and the gods frequently
หาของแก้บนกันจนหน้าแดงหน้าดำ ว่างกันนักใช่ไหมทำไมไม่หางานทำ
Hah kaung gae bon gun jon nah daeng nah dtum wahng gun nuk chai mai tummai mai hah ngahn tum
You search to fulfill your vows until your face is red and black, you’re so empty, right? Why don’t you look for work to do?
เกิดมาเป็นคนต้องดิ้นรน หากยังมีชีวิต ถึงว่าเราจะจนก็ไม่ใช่คนจนเรื่องความคิด
Gert mah bpen kon dtaung din ron hahk yung mee cheewit teung wah rao ja jon gor mai chai kon jon reuang kwahm kit
You were born a person, you must struggle, if you’re still alive, though we’re poor, we’re not poor people in regards to our ideas
เงินทองไม่ค่อยพอ ขยันอดทนอีกซักนิด ห้อยโน่นห้อยนี่เต็มคอ รอวันกิจการปิด
Ngern taung mai koy por kayun aut ton eek suk nit hoy nohn hoy nee dtem kor ror wun git gahn bpit
Money isn’t really enough, work hard and endure a little more, hang that and hang this and wait for the day the business closes
เครื่องรางที่เค้าว่าดีจะโด่งจะดังมาจากวัดไหน ใส่มวลสารอย่างดีหรือทำพิธีปลุกเสกในไห
Kreuang rahng tee kao wah dee ja dohng ja dung mah jahk wut nai sai muan sahn yahng dee reu tum pitee bplook sek nai hai
The amulets they say are good that will make you prominent and famous come from what temple? Add it all up, or go perform a ceremony or say incantations
บอกกันมาดีๆถ้าหากว่ามีจะได้เก็บไว้ ท่องคาถาอะไรให้ได้เป็นเศรษฐีไวไว
Bauk gun mah dee dee tah hahk wah mee ja dai gep wai taung kah tah arai hai dai bpen settee wai wai
Tell each other good things, if we have it, we can keep it, what chant can make you a quick millionaire?

(*,*)