ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หากผู้หญิงคนนึงจะทน / Hahk Poo Ying Kon Neung Ja Ton (If One Girl Will Endure It)
Artist: Nutty
Album: OST เมียเถื่อน / Mia Teuan
Year: 2014

ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีที่ไป จึงยอมให้เธอคอยรังแกกันซ้ำซ้ำ
Mai chai wah chun mai mee tee bpai jeung yaum hai tur koy rung gae gun sum sum
It’s not that I don’t have a place to go so I give in and let you bully me over and over again
ฟังคำทำร้ายจิตใจทุกคำ ไม่ใช่ฉันไม่ช้ำ ไม่ร้อง ไม่มีน้ำตาในใจ
Fung kum tum rai jit jai took kum mai chai chun mai chum mai raung mai mee num dtah nai jai
I listen to every one of your cruel words in my heart, it’s not that I don’t hurt, don’t cry, don’t have tears inside

(*) ทั้งที่ทรมานขนาดนั้น ทำไมฉันไม่เดินไปไกลไกล
Tung tee toramahn kanaht nun tummai chun mai dern bpai glai glai
Even though it’s such torture, why don’t I walk far away?
ถ้าไม่เคยรับรู้จะบอกไว้ เผื่อว่ามันจะทำให้เธอเข้าใจเสียที
Tah mai koey rup roo ja bauk wai peua wah mun ja tum hai tur kao jai sia tee
If I never acknowledge or mention it for you to finally understand

(**) หากผู้หญิงคนนึงจะทน ก็มีเหตุผลข้อเดียวเท่านี้ ลองคิดดูสิ
Hahk poo ying kon neung ja ton gor mee het pon kor diao tao nee laung kit doo si
If one girl will endure it for only this reason, try thinking about it
ไม่ใช่เพราะรักแล้วเพราะอะไร
Mai chai pror ruk laeo pror arai
If it’s not because of love, then what is it because of?
หากผู้หญิงคนนึงจะยอม ก็แปลว่าพร้อมจะวางหัวใจ
Hahk poo ying kon neung ja yaum gor bplae wah praum ja wahng hua jai
If one girl will give in, it means that she’s ready to put down her heart
ยอมและทนเก็บ จะเจ็บเท่าไร เท่าไร แค่ขอให้ใจได้รักเธอ
Yaum lae ton gep ja jep tao rao tao rai kae kor hai jai dai ruk tur
I give in and endure it all, however much it hurts, I just want my heart to be able to love you

เหมือนนกที่บินไม่เคยพ้นกรง ปล่อยไปแล้วก็คงจะบินอยู่แถวนั้น
Meuan nok tee bin mai koey pon grong bploy bpai laeo gor kong ja bin yoo taeo nun
Like a bird that has never left the nest, let it go and it’ll fly in that direction
ถึงแม้เจ้าของไม่เคยต้องการ ก็ยังหวังและฝันสักวันจะได้รับการเอาใจ
Teung mae jao kaung mai koey dtaung gahn gor yung wung lae fun suk wun ja dai rup gahn ao jai
Even though its owner never wanted it, it still hopes and dreams that some day it’ll be accepted

(*,**,**)
ที่ทน…เหตุผลก็คือฉันรักเธอ
Tee ton het pon gor keu chun ruk tur
The reason I endure it is because I love you