“รักไม่ให้เธอพัก (Overdose)” by Green Kamikaze

Title: รักไม่ให้เธอพัก / Ruk Mai Hai Tur Puk (My Love Won’t Let You Rest)
English Title: “Overdose”
Artist: Green Kamikaze
Album: [Single]
Year: 2014

ก็ได้แต่แอบสบตากัน ในวันที่เธอมีเขา
Gor dai dtae aep sop dtah gun nai wun tee tur mee kao
I can only secretly make eye contact with you when you have him
ก็ได้แต่แอบอยู่เป็นเงา Love at first sight
Gor dai dtae aep yoo bpen ngao love at first sight
I can only secretly be your shadow, love at first sight

อยากจะไปบอกข้างๆหู เพราะรู้ว่าเธอหน่ะเหงา
Yahk ja bpai bauk kahng kahng hoo pror roo wah tur na ngao
I want to go and tell you in your ear because I know you’re lonely
Need you Want you
Need you Want you

(*) คำที่เธอต้องการ มันอัดอั้นในใจ
Kum tee tur dtaung gahn mun ut un nai jai
The words you need are smoldering in my heart
ยังไม่รู้เมื่อไหร่ ฉันจะได้ได้บอก
Yung mai roo meua rai chun ja dai dai bauk
I still don’t know when I’ll get to be able to tell you
จนเขาทิ้งเธอไป ใจก็เลยปลดล๊อค
Jon kao ting tur bpai jai gor loey bplot lauk
Until he dumped you, then my heart removed its lock
Tonight Tonight
Tonight, tonight

(**) จะไปบอกว่า…
Ja bpai bauk wah
I’ll go and tell you that
รัก…ทั้งคืนไม่ให้เธอพัก ให้เธอกระอัก
Ruk tung keun mai hai tur puk hai tur gra uk
I love you all night, I won’t let you rest or get a word in edgewise
รักให้ลืม…ให้ลืมเขาเลย
Ruk hai leum hai leum kao loey
I’ll love you until you forget, forget about him
รัก…ซะจนเธอตอบว่ารัก ไม่เป็นจังหวะ
Ruk sa jon tur dtaup wah ruk mai bpen jung wa
I’ll love you until you answer that you love me, and not intermittently
แล้วจะร้องว่า…YES
Laeo ja raung wah yes
And you’ll shout out YES!

อย่างเงี้ยะดีมั๊ย
Yahng ngia dee mai
Is it good like this?
ฟังอีกทีมั๊ย
Fung eek tee mai
Will you listen again?
เอาให้เธอหายใจ…หายใจไม่ออก ( รักให้เธอหายใจ…หายใจไม่ออก )
Ao hai tur hai jai hai jai mai auk (ruk hai tur hai jai hai jai mai auk)
I’ll take your breath, your breath away (my love will take your breath, your breath away)

เคยอึดเคยอัดอยู่ในใจ ข้างในนี้มันปะทุ
Koey eut koey ut yoo nai jai kahng nai nee mun bpatoo
I was once frustrated in my heart, it erupted from inside here
อารมณ์มันแรงเป็นพายุ Love at first sight
Ahrom mun raeng bpen pahyoo love at first sight
The feeling was strong like a storm, love at first sight

จนมาระเบิดในวันนี้ หัวใจก็แทบทะลุ
Jon mah rabert nai wun nee hua jai gor taep taloo
Until it exploded today, my heart was nearly punctured
Need you Want you
Need you, Want you

(*,**,**)

9 comments on ““รักไม่ให้เธอพัก (Overdose)” by Green Kamikaze”

Hi, can you plese tell me why Green’s newest song “Hurtbeat” is on the RSfriends youtube and not on the welovekamikaze youtube? Also, can you tell me what happened to Kamikaze? THe last video they posted was 6 months ago. Also, none of the female trainees they had back in 2015 ever debuted (except Angie and Cnan and Isabelle)? What happened to May, Mind, Neko, and Ploy Chen?

Tahmnong on November 20, 2017 at 10:25 pm said:

I think Kamikaze dissolved… RS was having major money problems this year and closed most of their label branches, as well as switching their focus to commercials and soundtracks rather than music. I doubt any of the old Kamikaze kids will ever get a chance to debut now, cause RS doesn’t have the money to gamble on hit-or-miss new artists. I know Cnan quit and is doing her own thing now, not sure about any of the other Kamikaze kids. If their contracts were still valid, they’ll probably be moved to RS’s main label for the duration, like Green :/

Reply
- Sunny Leigh on November 22, 2017 at 1:42 pm said:
  
  Doing her own thing as in a solo artist somewhere else/under her own label? Or just living her own life <—–Cnan, I mean.
  Is Waii and Timethai still with RS? WHat RS branches are still open? I know Rsiam for sure, but how about Yes?
  
  Reply
  - Tahmnong on November 22, 2017 at 8:46 pm said:
    
    Cnan is doing her own thing by herself, she’s still writing and singing her own songs~
    I’m not sure if WAii and Timethai are still with RS, but Timethai said he was working on something new with WAii soon, so maybe they’re still there, or maybe they’re indie now :/ I know a lot of Yes artists like Karamail, Dr.Fuu, etc., have moved to GMM Grammy, and Flame has moved to R-Siam. There were even some rumors that RS sold the rights to some of its old songs to GMM Grammy so their older artists who moved to GMM can sing their old songs again, that’s how desperate they’ve been for money ^_^; Though I’m not sure how true it is
    
    Reply
  - Tahmnong on November 26, 2017 at 8:24 pm said:
    
    Never mind, Timethai is indie now, I think WAii is too~ But they look like they’re still going to keep doing their own thing, at least
    
    Reply
    - Sunny Leigh on December 5, 2017 at 2:02 pm said:
      
      I just found out that 4 weeks ago, BH Brickhouse channel/label posted an audio to a song by Cnan, too.
      
      Reply
      - Tahmnong on December 5, 2017 at 11:55 pm said:
        
        Yes, like I said, Cnan is indie and doing her own thing now 🙂
        Never heard of HugeBoy, but I’m not sure if Halo is still active, so they may have been dropped. Same with whatever group is in the Milkshake MV. It’s very common in the industry to have artists train, but never get a chance to debut, unfortunately. Sound Cream debuted on GMM’s main label, though they didn’t get a very warm reception and now only do covers, and lost a member, so it means they’re probably on their way out too.
        
        Reply
    - Sunny Leigh on December 5, 2017 at 2:07 pm said:
      
      Also, speaking of GMM Grammy, i have questions: Milkshake disbanded, right?
      What happened to the boy group Halo/GMM was gonna debut called HugeBoy?
      Also in the milkshake video for JOH (https://www.youtube.com/watch?v=Vg11f-0UZCU) who is the group at 2:06 ? What happened to them? I know SoundCream (also in MV) debuted already…
      
      Reply

thanks for this

Sunny Leigh on November 20, 2017 at 7:05 pm said:

Hi, can you plese tell me why Green’s newest song “Hurtbeat” is on the RSfriends youtube and not on the welovekamikaze youtube? Also, can you tell me what happened to Kamikaze? THe last video they posted was 6 months ago. Also, none of the female trainees they had back in 2015 ever debuted (except Angie and Cnan and Isabelle)? What happened to May, Mind, Neko, and Ploy Chen?

- Tahmnong on November 20, 2017 at 10:25 pm said:
  
  I think Kamikaze dissolved… RS was having major money problems this year and closed most of their label branches, as well as switching their focus to commercials and soundtracks rather than music. I doubt any of the old Kamikaze kids will ever get a chance to debut now, cause RS doesn’t have the money to gamble on hit-or-miss new artists. I know Cnan quit and is doing her own thing now, not sure about any of the other Kamikaze kids. If their contracts were still valid, they’ll probably be moved to RS’s main label for the duration, like Green :/
  
  - Sunny Leigh on November 22, 2017 at 1:42 pm said:
    
    Doing her own thing as in a solo artist somewhere else/under her own label? Or just living her own life <—–Cnan, I mean.
    Is Waii and Timethai still with RS? WHat RS branches are still open? I know Rsiam for sure, but how about Yes?
    
    - Tahmnong on November 22, 2017 at 8:46 pm said:
      
      Cnan is doing her own thing by herself, she’s still writing and singing her own songs~
      I’m not sure if WAii and Timethai are still with RS, but Timethai said he was working on something new with WAii soon, so maybe they’re still there, or maybe they’re indie now :/ I know a lot of Yes artists like Karamail, Dr.Fuu, etc., have moved to GMM Grammy, and Flame has moved to R-Siam. There were even some rumors that RS sold the rights to some of its old songs to GMM Grammy so their older artists who moved to GMM can sing their old songs again, that’s how desperate they’ve been for money ^_^; Though I’m not sure how true it is
      
    - Tahmnong on November 26, 2017 at 8:24 pm said:
      
      Never mind, Timethai is indie now, I think WAii is too~ But they look like they’re still going to keep doing their own thing, at least
      
      - Sunny Leigh on December 5, 2017 at 2:02 pm said:
        
        I just found out that 4 weeks ago, BH Brickhouse channel/label posted an audio to a song by Cnan, too.
        
        
        Tahmnong on December 5, 2017 at 11:55 pm said:
        
        Yes, like I said, Cnan is indie and doing her own thing now 🙂
        Never heard of HugeBoy, but I’m not sure if Halo is still active, so they may have been dropped. Same with whatever group is in the Milkshake MV. It’s very common in the industry to have artists train, but never get a chance to debut, unfortunately. Sound Cream debuted on GMM’s main label, though they didn’t get a very warm reception and now only do covers, and lost a member, so it means they’re probably on their way out too.
        
      - Sunny Leigh on December 5, 2017 at 2:07 pm said:
        
        Also, speaking of GMM Grammy, i have questions: Milkshake disbanded, right?
        What happened to the boy group Halo/GMM was gonna debut called HugeBoy?
        Also in the milkshake video for JOH (https://www.youtube.com/watch?v=Vg11f-0UZCU) who is the group at 2:06 ? What happened to them? I know SoundCream (also in MV) debuted already…
        
kamir bouchareb st on February 14, 2026 at 4:33 am said:

thanks for this

ดึงดูดใจ Deungdutjai

Thai Music Translations and Reviews