ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผีเสื้อที่หายไป / Pee Seua Tee Hai Bpai (The Butterfly that Disappeared)
Artist: Klear
Album: The Storyteller
Year: 2012

ฉันก็เหมือนคนอีกเป็นร้อยพัน ที่ยังเฝ้าคอยฝันใฝ่
Chun gor meuan kon eek bpen roy pun tee yung fao koy fun fai
I’m like hundreds of thousands of other people who are still waiting for their dreams
ตามหาใครสักคนมาเติมหัวใจ
Dtahm hah krai suk kon mah dterm hua jai
Searching for someone to fill their heart
แค่ใครหนึ่งคนที่เกิดมาเพื่อเป็นคนของเรา
Kae krai neung kon tee gert mah peua bpen kon kaung rao
Just one person who was born to be ours

ความรักก็เหมือนตอนที่เราต้องการ ตามหาผีเสื้อตัวหนึ่ง
Kwahm ruk gor meuan dtaun tee rao dtaung gahn dtahm hah pee seua dtua neung
Love is like having to follow a butterfly
แต่เมื่อใดที่เจอแล้วไล่คว้า วิ่งตามเท่าไรกลับยิ่งบินยิ่งหนีไกล
Dtae meua dai tee jur laeo lai kwah wing dtahmt ao rai glup ying bin ying nee glai
Whenever you find one and reach out for it, however much you run after it, the more in ends up flying further away
ทุกครั้งเอื้อมมือออกไปจับได้เพียง เศษใบไม้ที่ไร้จิตใจ
Took krung euam meu auk bpai jup dai piang set bai mai tee rai jit jai
Every time you reach your arm for it, you can only grab a piece of leaf without a heart

(*) แต่หากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
Dtae hahk meua rai tee chun yoot puk mai son jai
But if I stop to rest and not pay attention
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
Hahk meua rai ning ning nahn nahn mai wing dtahm bpai
If I remain calm for a long time and don’t run after it
ในตอนนั้นผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
Nai dtaun nun pee seua tee jahk bpai gor koy koy glup mah
Then the butterfly that left will slowly come back
บินวนมาลงที่ตรงไหล่
Bin won mah long tee dtrong lai
To fly around and land on my shoulder

(**) ยิ่งไขว่คว้าความรักยิ่งไม่ได้มา
Ying kwai kwah kwahm ruk ying mai dai mah
The more you reach for love, the more it won’t come
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
Ying dtahng gahn kon hah tao rai ying mai jur krai
The more you want to search, the more you won’t find anyone
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
Bplian dtua eng hai bpen dung dauk mai duay kwahm sook jai
Change yourself to be like a happy flower
ไม่นานผีเสื้อที่บินหายไป ก็นำทางพาความรักมา
Mai nahn pee seua tee bin hai bpai gor num tahng pah kwahm ruk mah
Pretty soon, the butterfly that disappeared will lead the way for love

อย่าคิดจะเฝ้าคอยส่วนที่หายไป แค่เติมตัวเองให้เต็ม
Yah kit ja fao koy suan tee hai bpai kae dterm dtua eng hai dtem
Don’t think about waiting for a missing piece, just complete yourself
ฟากฟ้ากำหนดรอ เมื่อฉันพร้อม
Fahk fah gumnot ror meua chun praum
Heaven denoted me to wait, and when I’m ready
เมื่อวันผ่านไป คงไม่นานเราพบกัน
Meua wun pahn bpai kong mai nahn rao pob gun
When the days pass by, pretty soon, we’ll meet
วาดฝันข้างในจิตใจฉันเฝ้ารอ ด้วยรอยยิ้มที่มีความหมาย
Waht fun kahng nai jit jai chun fao ror duay roy yim tee mee kwahm mai
Painting my dreams in my waiting heart with a meaningful smile

(*,**,*,**)