ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แก้วรอพี่ / Gaeo Ror Pee (I’m Waiting For You)
Artist: Pumpuang Duangjan
Album: ??
Year: ??

พี่ จ๋า พี่
Pee jah pee
Oh, darling
สัญญาปีนี้ แล้วไม่มาแต่ง
Sunyah bpee nee laeo mai mah dtaeng
You promised this year, but you haven’t come to marry me
ค่าสินสอด ก็ไม่ แพง
Kah sin saut gor mai paeng
My dowry isn’t expensive
หรือพี่แกล้ง ให้แก้วรอเรื่อยไป
Reu pee glaeng hai gaeo ror reuay bpai
Or were you teasing me, making me continuously wait?

พี่ จ๋า พี่
Pee jah pee
Oh, darling
แถวย่านบ้านนี้ เขาว่าแก้วได้
Taeo yahn bahn nee kao wah gaeo dai
In this neighborhood, they ask if I’ve gotten
หม้ายขันหมาก แล้วหรือไร
Mai kun mahk laeo reu rai
The betel bowl or what
แก้วแสนอับอาย เมื่อถูกหญิงชายประจาน
Gaeo saen un ai meua took ying chai bprajahn
I’m so embarrassed when I’m exposed by them

(*) ปีนี้ข้าวไม่ดีแก้วไม่ว่า
Bpee nee kao mai dee gaeo mai wah
This year, I don’t have any good news to say
แต่อย่าลืมปีหน้า พี่ต้องมาแต่งงาน
Dtae yah leum bpee nah pee dtaung mah dtaeng ngahn
But don’t forget next year, you must come marry me
จะรออีกปี คราวนี้คงอีกไม่นาน
Ja ror eek bpee krao nee kong eek mai nahn
I’ll wait another year, this time it probably won’t be long
ใจไหวหวั่น กลัวพี่หลอกลวง
Jai wai wun glua pee lauk luang
My heart is shaking, afraid you’ve deceived me

(**) พี่ จ๋า พี่
Pee jah pee
Oh, darling
ส่วนตัวแก้วนี้ พี่ไม่ต้องห่วง
Suan dtua gaeo nee pee mai dtaung huang
You don’t have to worry about me
จะไม่ขอ มีคู่ควง
Ja mai kor mee koo kuang
I won’t ask to have a partner
พี่อย่าหลอกลวง จงรีบมาแต่งงาน
Pee yah lauk luang jong reep mah dtaeng ngahn
Don’t deceive me, you must hurry back and marry me

(*,**)