ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จากเธอทั้งน้ำตา / Jahk Tur Tung Num Dtah (Leaving you Through the Tears)
Artist: Fon Thanasuntorn
Album: ??
Year: ??

เธอรักฉันจริงหรือเปล่า
Tur ruk chun jing reu bplao
Do you really love me?
หลายคราวน้ำตาแอบถาม
Lai krao numd tah aeo tahm
Many times, my tears have secretly asked
ได้ฟังแค่เพียงถ้อยคำ
Dai fung kae piang toy kum
I can only hear words
แต่สิ่งที่ทำเหมือนไม่รักเลย
Dtae sing tee tum meuan mai ruk loey
But the things you do are like you don’t love me
ความหวานนับวันโรยรา
Kwahm wahn nup wun roy rah
Your sweetness has weakened as the days have gone on
ลับตาคว้าคนอืนเชย
Lup dtah kwah kon eun choey
Closing your eyes and nonchalantly reaching for someone else
สัญญาตามเคยเวลารู้ทัน
Sunyah dtahm koey welah roo tun
Promising like you used to when I caught on

ผ่านพ้นไปเพียงไม่นาน ก็ปันหัวใจง่ายดาย
Pahn pon bpai piang mai nahn gor bpun hua jai ngai dai
We haven’t lasted for very long, but you so easily share your heart
ให้โอกาส เธอเท่าไร
Hai ohgaht tur tao rai
However many chances I give you
กลับถูกใช้มาย้อนทําร้ายกัน
Glup took chai mah yaun tum rai gun
They end up being used to come back and hurt me
หมดแล้วความหวังที่รอ
Mot laeo kwahm wung tee ror
I’m out of hope for waiting
ยิ่งยื้อยิ่งทรมาน
Ying yeu ying toramahn
The more I hold you back, the more I’m tortured
คงถึงเวลาทีฉันต้องไป
Kong teung welah tee chun dtaung bpai
So it’s probably time for me to go

(*) อยู่ไปก็ไม่มีแววเธอจะเห็นค่า
Yoo bpai gor mai mee waew tur ja hen kah
If I stay or go, there’s no indication from you that you’ll see my value
ต้องจากเธอมาทั้งน้ำตาทั้งทีอาลัย
Dtaung jahk tur mah tung num dtah tung tee ah lai
I must leave you through the tears, even though I feel sad
เมือเธอทําให้เห็นเด่นชัด
Meua tur tum hai hen den chut
When you made me see it clearly
ว่าไม่อาจดูแลหัวใจ
Wah mai aht doo lae hua jai
That you won’t take care of my heart
ถึงจะรักแค่ไหนก็ต้องตัดใจไกลห่าง
Teung ja ruk kae nai gor dtaung dtut jai glai hahng
However much I love you, I must distance myself from you

(**) วัดดวงบนทางข้างหน้า
Wut duang bon tahng kahng nah
I’ll test my luck for the future
น้ำตาคงมีวันหยุดไหล
Num dtah kong mee wun yoot lai
The tears will stop flowing some day
เมื่อคนภักดีหายไป เธออาจเห็นค่าฉันขิันมาบ้าง
Meua kon puk dee hai bpai tur aht hen kah chun keun mah bahng
When your loyal person disappears, you might see my value for once
เหนื่อยแล้วกับคําหว่านล้อม
Neuay laeo gup kum wahn laum
I’m tired of your persuasions
ยอมเชื่อก็เจ็บทุกครั้ง
Yaum cheua gor jep took krung
I believed you and was hurt every time
ขอเดินแยกทางเธอทั้งน้ำตา
Kor dern yaek tahng tur tung numd tah
I want to travel a separate path from you through the tears

(*,**)