ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มายด์ / Mai Mind (Don’t Mind)
Artist: Mild
Album: Ma-Show
Year: 2010

ไม่ต้องมาย้ำ ว่าเธอจะไป
Mai dtaung mah yum wah tur ja bpai
You don’t have to repeat that you’re leaving
ไม่อยากจะรู้ และก็ไม่เคยสนใจ
Mai yahk ja roo ale gor mai koey son jai
I don’t want to know, and I never cared
เพราะมีเธออยู่วันนี้ ก็ดูเหมือนไม่มีใคร
Pror mee tur yoo wun nee gor doo meuan mai mee krai
Because having you today seems like I have no one
ไม่มีเธอ ก็คงไม่เป็นไร
Mai mee tur gor kong mai bpen rai
So not having you is fine

ไม่ต้องสับสน กังวลอะไร
Mai dtaung sup son gung won arai
You don’t have to be mixed up or worried about anything
และจะไม่ถาม ว่าเธอเลือกเขาหรือใคร
Lae ja mai tahmw ah tur leuak kao reu krai
And I won’t ask if you’ve chosen him or anyone else
ขอให้เราจบตรงนี้ ดีกว่าต้องเสียใจ
Kor hai rao jop dtrong nee dee gwah dtaung sia jai
Asking to break up right here is better than being sad
และให้เธอโปรดจงจำเอาไว้
Lae hai tur bproht jong jum ao wai
And I want you to please remember

(*) ฉันไม่มายด์ ตามสบาย
Chun mai mind dtahm sabai
I don’t mind, do as you wish
เธอจะไปอยู่ที่ไหน กับใครเมื่อไร
Tur ja bpai yoo tee nai gup krai meua rai
Whenever you’re going to go off somewhere with someone else
ฉันไม่มายด์ ตามสบาย
Chun mai mind dtahm sabai
I don’t mind, do as you wish
ฉันไม่แคร์ โกรธกันแล้ว
Chun mai care groht gun laeo
I don’t care, I’m already angry at you
บอกให้รู้ จากวันนี้จะไม่ร้องไห้
Bauk hai roo jahk wun nee ja mai raung hai
I’m letting you know that from now on, I won’t cry
ไม่ต้องบอกลาฉันหรอก
Mai dtaung bauk lah chun rauk
You don’t have to say good-bye

เบื่อเธอแล้ว เข้าใจบ้างไหม
Beua tur laeo kao jai bahng mai
I’m already sick of you, do you understand?
และอย่ามาถาม ว่าฉันทำใจได้ไง
Lae yah mah tahm wah chun tum jai dai ngai
And don’t ask me how I can deal with it
รู้ไว้เลยจากวันนี้ ฉันจะเริ่มต้นใหม่
Roo wai loey jahk wun nee chun ja rerm dton mai
Keep in mind that from now on, I’ll start over
และก็คงไม่มีวันกลับไป อีกแล้ว
Lae gor kong mai mee wun glup bpai eek laeo
And I’ll probably never come back again

(*,*)

ฉันไม่มายด์ ฉันไม่แคร์
Chun mai mind chun mai care
I don’t mind, I don’t care
ฉันไม่มายด์ ฉันไม่แคร์
Chun mai mind chun mai care
I don’t mind, I don’t care
ฉันไม่มายด์ ฉันไม่แคร์
Chun mai mind chun mai care
I don’t mind, I don’t care
ฉันไม่มายด์ ฉันไม่แคร์
Chun mai mind chun mai care
I don’t mind, I don’t care