ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักยาก…ลืมยาก / Ruk Yahk Leum Yahk (Loving is Hard, Forgetting is Hard)
Artist: Bell Supol
Album: Sleepless Society 3
Year: 2008

ที่ทุกคืนเป็นเช่นนี้ ต้องมานอนก่ายหน้าผาก
Tee took keun bpen chen nee dtaung mah naun gai nah pahk
Every night is like this, I sleep resting on my stomach
เกิดจากอะไรนะหรือ รู้ดีอยู่แก่ใจ
Gert jahk arai na reu roo dee yoo gae jai
What started this? I completely realize it
ทั้งๆ ที่จบไปนานแล้ว
Tung tung tee jop bpai nahn laeo
Even though it’s been over for a long time
เลิกไปนานแล้วยังไม่ห้ามใจ
Lerk bpai nahn laeo yung mai hahm jai
We’ve broken up for a long time, but I still can’t forbid myself
ยังคิดถึงเธอ คิดให้ปวดใจ
Yung kit teung tur kit hai bpuat jai
I still miss you, thinking breaks my heart

(*) ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
Mai mee krai tum rai hai jai salai
I didn’t have anyone hurt me and shatter my heart
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
Took yahng gert pror chun eng
Everything happened because of me
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้
Mai mee krai kom heng hai jep hai bpen yahng nee
There’s no one who bullied, hurt me, and made me like this

(**) เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
Pror chun mun ngoh eng tee yung ruk tur
It’s because I stupidly still love you
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
Ngoh eng tee yung fung jai mai koey tum jai
I stupidly still have you imprinted in my heart, I never accepted it
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
Bpai jum arai tee kuan ja leum pror chun leum yahk eng
I go and remember everything I should forget because forgetting is hard for me
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
Ja bpai toht krai yahk eng tee ja ruk krai
Who will I blame for it being difficult for me to love anyone?
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
Loey dtaung diao dai lup dtah mai long yahng nee
So I must be alone and unable to sleep like this
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
Pror bpen kon baep nee nisai mai dee baep nee
Because that’s the kind of person I am, I have bad habits like this
ถึงรักใครไม่ได้เลย
Teung ruk krai mai dai loey
Until I can’t love anyone

ทั้งที่ตัวเองก็รู้ ไม่มีทางจะเริ่มใหม่
Tung tee dtua eng gor roo mai mee tahng ja rerm mai
Even though I know, there’s no way to start over
อย่ามัวไปคอยอะไร ที่เลือนลางอย่างนี้
Yah mua bpai koy arai tee leuan lahng yahng nee
Don’t go waiting around for something that has faded away like this
เลิกบ้าเลิกอยู่กับความหลัง
Lerk bah lerk yoo gup kwahm lung
Stop being crazy, stop living in the past
หยุดเถอะพอแล้วใจ พอสักที
Yoot tur por laeo jai por suk tee
Stop it, enough already, enough
อย่าไปรักเธอ รักให้เหนื่อยหัวใจ
Yah bpai ruk tur ruk hai neuay hua jai
Don’t go loving her, love exhausts the heart

(*,**,**)