ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนดังลืมหลังควาย / Kon Dung Leum Lung Kwai (Celebrities Forget the Back of a Buffalo)
Artist: Pumpuang Duangjan
Album: ??
Year: ??

นึกไว้ทุกนาที
Neuk wai took nahtee
I always thought every minute
ถ้าเขาไปได้ดีแล้วคงไม่มาขี่ควาย
Tah kao bpai dai dee laeo kong mai mah kee kwai
If he had left on good terms, he wouldn’t have become a jackass
เขานั้นคงแหนงหน่าย
Kao nun kong naeng nai
He was fed up
เบื่อนั่งหลังควาย เบื่อเคียวเกี่ยวหญ้า
Beua nung lung kwai beua kiao giao yah
Bored of sitting behind a buffalo, bored of reaping grass

นึกไว้ทุกคืนวัน
Neuk wai took keun wun
I thought every night and day
เพียงเดี๋ยวเดียวลืมกันทิ้งกันให้คอยตั้งตา
Piang diao diao leum gun ting gun hai koy dtung dtah
That he only forgot me for a moment, leaving me to wait for a long time
ไปได้ดีมีค่าก็ลืมสาวชาวนา คนซื่อชื่อรวง
Bpai dai dee mee kah gor leum sao chao nah kon seu cheu ruang
Leaving well is valuable, but he forgot this peasant girl, an honest girl named Ruang

ได้เจอะคนเล็บแดงแดง
Dai jur kon lep daeng daeng
He met a person with red nails
ปากแดงแก้มแดงแดงที่ในเมืองหลวง
Bpahk daeng gaem daeng daeng tee nai meuang luang
Red lips, and red cheeks in the capital
ทิ้งให้สาวนานอนน้ำตาเอ่อทรวง
Ting hai sao nah naun num dtah ur suang
Leaving this girl to sleep with tears welling up in her chest
คนซื่อชื่อรวงเขาเลยไม่ห่วงไม่สน
Kon seu cheu ruang kao loey mai huang mai son
He didn’t worry, didn’t care about the honest person named Ruang

นึกไว้แล้วแล้วเชียว
Neuk wai laeo laeo chiao
As thought, it’s true
คำว่าดังตัวเดียวจึงทำให้คนเบี้ยวคน
Kum wah dung dua diao jeung tum hai kon biao kon
Just the word “fame” makes people break their promises
ลวงให้เราหมองหม่น
Luang hai rao maung mon
Deceiving us and making us sad
นี่หรือใจคน พอดังก็ลืมหลังควาย
Nee reu jai kon por dung gor leum lung kwai
Is this the human heart? As soon as they’re famous, they forget their roots?