ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำตาหยดไหน / Num Dtah Yot Nai (Which Teardrops?)
Artist: Nicole Theriault
Album: [Single]
Year: 2009

ฉันนั้นได้ซ่อนอะไรไว้ สุดท้ายมันก็มากจนรินและไหล
Chun nun dai saun arai wai soot tai mun gor mahk jon rin lae lai
I’ve hidden something away, but in the end, it’s so much, it’s spilling out
ใช้น้ำตาหมดสายระบายออกมา อย่างเงียบงัน
Chai numdtah mot sai rabai auk mah yahng ngiap ngun
I use my tears to let it out silently
รู้ว่าทุกภาพที่เธอเห็น ก็ฉันห้ามไม่ได้ถ้าเธอจะคิด
Roo wah took pahp tee tur hen gor chun hahm mai dai tah tur ja kit
I know that I can’t forbid every picture you see if you think
ว่าน้ำตาที่เสียคือใจสลาย ที่ทิ้งกัน
Wah num dtah tee sia keu jai salai tee ting gun
That the tears I lose are my heart cracking from being abandoned

(*) หลายๆ เรื่อง บางทีก็ไม่จริง
Lai lai reuang bahng tee gor mai jing
Sometimes, many matters aren’t true
เชื่อตา ไม่ได้ตามที่เห็น
Cheua dtah mai dai dtahm tee hen
We can’t always believe our eyes and what we see
เรื่องที่คิดไม่ใช่ที่มันเป็น
Reuang tee kit mai chai tee mun bpen
What you think isn’t what’s actually true
อย่างเธอกำลังเข้าใจ
Yahng tur gumlung kao jai
Like you’re understanding

(**) น้ำตาหยดไหน ที่แปลว่าเหงา
Num dtah yot nai tee bplae wah ngao
What teardrops mean I’m lonely?
แปลว่าฉันต้องการบางคน
Bplae wah chun dtaung gahn bahng kon
Or mean that I need someone?
น้ำตาหยดนี้ไม่ได้ร่วงหล่น ที่เธอไป
Num dtah yot nee mai dai ruang lon tee tur bpai
These teardrops aren’t falling because you left
น้ำตาหยดไหนที่แปลอย่างนั้น
Num dtah yot nai tee bplae yahng nun
What teardrops mean that?
ผิดแล้วไม่จริงเพราะฉัน ยินดีทุกอย่าง
Pit laeo mai jing pror chun yin dee took yahng
You’re wrong, it’s not true, because I’m happy about everything
เธอได้พบทางที่ดีพร้อม ก็พร้อมดีใจให้เธอ
Tur dai pob tahng tee dee praum gor praum dee jai hai tur
You found the best path for you, and I’m ready to be happy for you

ที่ฉันต้องพูดสิ่งที่คิด ก็เพราะว่าชีวิตถูกแปลผิดไว้
Tee chun dtaung poot sing tee kit gor pror wah cheewit took bplae pit wai
I must speak the things I think because my life is being wrongly translated
ฉันไม่เคยจะหวังให้เธอเปลี่ยนใจ ไม่ทิ้งกัน
Chun mai koey ja wung hai tur bplian jai mai ting gun
I never hoped you’d change your mind and not leave me
เธอยังเป็นคนที่ฉันรัก และรักจนไม่กล้าจะครองเก็บไว้
Tur yung bpen kon tee chun ruk lae ruk jon mai glah ja kraung gep wai
You’re still the person whom I love, and I’ll love you until I’m not brave enough to control it
ไม่ได้แปลว่าฉันนั้นใจสลาย อย่างเข้าใจ
Mai dai bplae wah chun nun jai salai yahng kao jai
That doesn’t mean that my heart has shattered like you understand it to be

(*,**)

ให้ความรู้สึก กลับมาที่ตรงเพื่อนกัน
Hai kwahm roos euk glup mah tee dtrong peuan gun
Let our feelings go back to being friends
ถ้าเหมือนเป็นฉันเจอะใครที่ฝัน เธอคงยินดีไม่ต่าง
Tah meuan bpen chun jur krai tee fun tur kong yin dee mai dtahng
If it seems like I’ve met the person of my dreams, you’re welcome to do the same
การที่เธอมาลาไม่ใช่ว่าฉันจะหมดหนทาง
Gahn tee tur mah lah mai chai wah chun ja mot hon tahng
You saying good-bye isn’t me reaching a dead end
คงไม่ต้องมาถาม คำในน้ำตานั้น
Kong mai dtaung mah tahm kum nai num dtah nun
You don’t have to question the words in those tears
ในวันนี้ต้องแปลยังไงใช่ไหม
Nai wun nee dtaung bplae yung ngai chai mai
And what they must mean today, right?

(**)