ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รอสายคนโสด / Ror Sai Kon Soht (Waiting On the Line for a Single Person)
Artist: Yinglee Sijumpol (หญิงลี ศรีจุมพล)
Album: อยู่เย็นเป็นโสด / Yoo Yen Bpen Soht (Living Singly)
Year: 2014

บางลีลาต้องขอโทษ บางอารมณ์ของคนโสด
Bahng lee lah dtaung kor toht bahng ahrom kaung kon soht
Some styles must be apologized for, some moods of a single person
โปรดทำความเข้าใจ
Bproht tum kwahm kao jai
Please make an understanding
ไม่ต้องการทำให้โกรธ แค่ให้รู้ว่ายังโสด
Mai dtaung gahn tum hai groht kae hai roo wah yung soht
I don’t want to make you angry, I just want you to know I’m still single
จึงโหลดเพลงมารอสาย
Jeung loht pleng mah ror sai
So I’ve loaded a song for when I’m waiting on the line

(*) เพราะว่าเคยอกหักจากการรักคนมีแฟน
Pror wah koey auk huk jahk gahn ruk kon mee faen
Because I’ve been broken-hearted before over loving someone who already had a girlfriend
อ้อมแขนมีคนรอขอบ๊ายบาย
Aum kaen mee kon ror kor bye bye
His embrace had someone waiting, so he said bye bye
ขออภัย เข้าใจไหมคะแฟนชาวบ้าน
Kor apai kao jai mai ka faen chao bahn
Please forgive me, do you understand, my common lover?

(**) ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากเลขหมายที่คุณเรียกในขณะนี้
Mai mee sunyahn dtaup rup jahk lek mai tee koon riak nai kana nee
There’s no sign of an answer from the number you’re calling for now
คนมีแฟนต้องขอโทษที ถ้าหากเบอร์นี้ไม่มีสัญญาณ
Kon mee faen dtaung kor toht tee tah hahk bur nee mai mee sunyahn
I must apologize to people with girlfriends, if they call this number, there won’t be a signal
ตั้งค่าใจไว้เป็นแบบรอ สายเฉพาะคนโสดเท่านั้น
Dtung kah jai wai bpen baep ror sai chapror kon soht tao nun
I’ve set my heart on waiting on the line specifically for a single person only
คนไม่โสดขอโทษแล้วกัน ถ้าหากว่าฉันจะรีบวางสาย
Kon mai soht kor toht laeo gun tah hahk wah chun ja reep wahng sai
I’m sorry to people who aren’t single if I hurry up and hang up
คนโสดจะได้โทรมา
Kon soht ja dai toh mah
A single person will call…

ไม่ใช่คนที่ใจดำ แค่ต้องดูพฤติกรรม
Mai chai kon tee jai dum kae dtaung doo preuttigum
I’m not a black-hearted person, I just need to watch my behavior
กลัวทำให้นอนช้ำใจ
Glua tum hai naun chum jai
I’m afraid it might make me go to sleep with a broken heart
โดนปู้ยี่และปู้ยำ ใจต้องหาคนมาดาม
Dohn bpoo yee lae bpoo yum jai dtaung hah kon mah dahm
And be destroyed, my heart needs to find reinforcement
รอยช้ำที่ถูกทำไว้
Roy chum tee took tum wai
Against the bruises it’s gotten

(*,**,*,**,**)