ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นี่แหละความเสียใจ / Nee Lae Kwahm Sia Jai (This is Sadness)
Artist: Potato
Album: Sense
Year: 2007

ทุกเรื่องราวที่เข้ามา ที่เจ็บและช้ำ จนทำให้ฉันมีน้ำตา
Took reuang rao tee kao mah tee jep lae chum jon tum hai chun mee numdtah
Every matter that comes around, that pains and hurts me until I cry
แม้ว่าทรมานเท่าไหร่ ฉันเรียกมันว่าความเสียใจ
Mae wah toramahn tao rai chun riak mun wah kwahm sia jai
No matter how torturous it is, I call it sadness

แล้วเรื่องราวในวันนี้ ที่เกิดและมันกำลังกระทบใจของฉัน
Laeo reuang rao nai wun nee tee gert lae mun gumlung gratop jai kaung chun
But the matters today that arose and are berating my heart
ก็สอนให้ได้เรียนรู้ใหม่ ในคำที่ฉันเคยเข้าใจ
Gor saun hai dai rian roo mai nai kum tee chun koey kao jai
Have taught me to realize something new about the word I once understood

สิ่งใดที่เคยได้เจอกลายเป็นแค่เพียง เรื่องเล็กน้อยไปในพริบตา
Sing dai tee koey dai jur glai bpen kae piang reuang lek noy bpai nai prip dtah
The things that I once faced have become little matters in the blink of an eye
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า อย่าไปจำความช้ำที่มี
Siang kaung tur tee rum lah dai saun hai roo wah yah bpai jum kwahm chum tee mee
Your voice saying good-bye has taught me and let me know not to remember the pain I had

(*) นี่แหละคือความเสียใจ ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้จำซะใหม่
Nee lae keu kwahm sia jai kwahm sia jai mun bpen yahng nee jum sa mai
This is sadness, sadness is like this, remember this instead
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
Dtaung jep jon raung hai doy mai ai dtaung chum tooron toorai kanaht nee
I must hurt until I shamelessly cry, I must hurt restlessly this much
ที่ผ่านมามองย้อนไป ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
Tee pahn mah maung yaun bpai laung kit doo bahng tee gor sia dai num dtah
Look back at the things that have passed, try thinking about it, sometimes you’ll regret the tears
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร กับการต้องเสียเธอ
Dtae tur tum hai dai roo wah kah kaung num dtah mun koo kuan gup gahn dtaug sia tur
But you made me realize the value of tears, they should be used with losing you

แม้ฉันยืนแทบไม่ไหว ก็อยากขอพูดอะไรสักนิดนึงถึงเธอ
Mae chun yeun taep mai wai gor yahk kor poot arai suk nit neung teung tur
Though I nearly can’t stand, I want to say a little something to you
ขอโทษที่ไม่ดีเหมือนใคร และขอบคุณที่สอนให้เข้าใจ
Kor toht tee mai dee meuan krai lae kaup koon tee saun hai kao jai
I’m sorry I wasn’t as good as everyone else, and thank you for teaching me to understand
ว่าเรื่องที่เคยได้เจอมันก็แค่เพียง สิ่งเล็กน้อยที่เปลืองน้ำตา
Wah reuang tee koey dai jur mun gor kae piang sing lek noy tee bpleuang num dtah
That the matters I once faced were just little things that consumed tears
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า อย่าไปจำความช้ำที่มี
Siang kaung tur tee rum lah dai saun hai roo wah yah bpai jum kwahm chum tee mee
Your voice saying good-bye taught me and made me know not to remember the pain I had

(*)

เจ็บวันนี้ทำให้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร
Jep wun nee tum hai roo wah kah kaung num dtah mun koo kuan
The pain today have made me realize the value of tears and what they’re worth