ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สุดๆไปเลย / Soot Soot Bpai Loey (Keep Going!)
Artist: Nuvo
Album: สุดๆไปเลย..ซิ / Soot Soot Bpai Loey Si (Keep Going!)
Year: 1991

อยากจะขับรถ ต้องหัดต้องขับรถ ยอมทุ่มเทให้รถรา
Yahk ja kup rot dtaung hut dtaung tup rot yaum toom tay hai rot rah
If you want to drive, you must practice driving and agree to devote everything to the car
อยากจะขี่ม้า ต้องหัดต้องขี่ม้า ยอมทุ่มเทให้ม้าไป
Yahk ja kee mah dtaung hut dtaung kee mah yaum toom tay hai mah bpai
If you want to ride a horse, you must practice riding a horse and agree to devote everything to the horse

ไม่มีหมด ไม่ทำเป็นเหมือนคนงอแง
Mai mee mot mai tum bpen meuan kon ngor ngae
If there’s nothing else, don’t act irritated
ไม่มีแต่ ไม่มัวแต่นั่งทำสงสัย
Mai mee dtae mai hua dtae nung tum song sai
If you don’t have it, don’t be engrossed sitting and doubting
ไม่ลังเล ใส่เกียร์เดินหน้าลุยมันเข้าไป
Mai lung lay sai gear dern nah looey mun kao bpai
Don’t hesitate, add the next gear and move forward
ถ้าหากต้องการได้สิ่งไหน ลุยไปไม่ต้องยั้ง
Tah hahk dtaung gahn dai sing nai looey bpai mai dtaung yung
If you want something, move forward, you don’t have to stop

(*) สุดๆ ไปเลย เสียเวลาทำไมอยู่
Soot soot bpai loey sia welah tummai yoo
Keep going! Why are you wasting time?
สุดๆ ไปเลย เข้มไปเลย ถ้าเอาอยู่
Soot soot bpai loey kem bpai loey tah ao yoo
Keep going! You can be strong if you want it
สุดๆ ไปเลย เคย ไม่เคย จะได้รู้ มีแค่ไหน ก็ทุ่มมันทั้งใจ
Soot soot bpai loey koey mai koey ja dai roo mee kae nai gor toom mun tung jai
Keep going! If you once did or never did, you’ll only know how much you have, so devote all your heart
ทุ่มเทเข้าไว้ให้สุดๆ
Toom tay kao wai hai soot soot
Devote it all
รักใครก็รักให้สุดๆ
Ruk krai gor ruk hai soot soot
If you love someone, give them all your love

หากว่าอยากรัก ถ้าอยากจะถูกรัก มัวแต่ยึกแต่ยักคงไม่ทัน
Hahk wah yahk ruk tah yahk ja took ruk mua dtae yeuk dtae yuk kong mai tun
If you want to love, if you want to be loved, if you’re only focused on avoiding it, you’ll miss it
หากจะหอยู่กับฉัน ถ้าอยากอยู่กับฉัน คงต้องทุ่มเทกันทั้งใจ
Hahk ja yoo gup chun tah yahk yoo gup chun kong dtaung toom tay gun tung jai
If you’re going to stay with me, if you want to be with me, you must devote your whole heart to me

(**) ไม่ลังเล ต้องเทไปทั้งใจสุดๆ ไม่มีหยุด ถ้าหยุดคงไม่ไปถึงไหน
Mai lung lay dtaung tay bpai tung jai soot soot mai mee yoot tah yoot kong mai bpai teung nai
Don’t hesitate, you must devote all of your heart, there’s no stopping, if you stop, you’ll never go anywhere
ไม่ต้องกลัว จะมัวมาให้ท้าอยู่ได้ไง ถ้าหากมีใจอย่าเก็บไว้ เทไปไม่ต้องยั้ง
Mai dtaung glua ja mua mah hai tah yoo dai ngai tah hahk mee jai yah gep wai tay bpai mai dtaung yung
You don’t have to be afraid, how can you be focused on a dare? If you have feelings,d on’t keep them in, pour them out, you don’t have to stop

(*,**)