ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝากดิน / Fahk Din (Entrust the Earth)
Artist: Phongsi Woranut
Album: ??
Year: ??

ดินเจ้าเอ๋ยข้าเคยอยู่ใกล้มาก่อน
Din jao oey kah koey yoo glai mah gaun
Oh, earth, I was once close to you
ดินอุ่นร้อนหรือเย็นก็เป็นเพื่อนฉัน
Din oon raun reu yen gor bpen peuan chun
Whether you were hot, warm, or cool, you were my friend
ยามเมื่อเขาร้างไปไกล
Yahm meua kao rahng bpai glai
When he abandoned me far away
ใจก็ยังนึกหวั่นหวั่น นี่อีกสักกี่วันถึงมา
Jai gor yung neuk wun wun nee eek suk gee wun teung mah
My heart is still nervous, how many more days until he’ll come?

ดินอ้างว้างระทมขื่นขมตรมเศร้า
Din ahng wahng raton cheun kom dtrom sao
The empty earth is depressed, bitter, and sad
ดินก็เหมือนเช่นเรารักเขาหนักหนา
Din gor meuan chen rao ruk kao nuk nah
The earth is like I love him so much
เขาเป็นเหมือนเจ้าดวงใจ
Kao bpen meuan jao duang jai
He’s like the owner of my heart
ดินเรียกเขาคืนมา มา
Din riak kao keun mah mah
Earth, call him to come back
บอกเขาเถิดดินขาข้าคอย
Bauk kao tert din kah kah koy
Tell him his earth slave is waiting

(*) อภัยเถิดดิน
Apai turt din
Forgive me, earth
ได้แนบซบไอกลิ่น ดินนั้นอุ่นไม่น้อย
Dai nep sop ai glin din nun oon mai noy
I cling and nestle into the smell, that earth is very warm
อุ่นอกเขา อุ่นอกเขา เราก็พลอย
Oon auk kao oon auk kao rao gor ploy
Warming his chest, warming his chest, we’re precious gems
อุ่นจากรัก ที่ฝังรอย อุ่นน้อยน้อย ประทับใจ
Oon jahk ruk tee fung roy oon noy noy bpratup jai
Warming from the love that was imprinted, warming a little bit, impressing

(**) ดินช่วยซับน้ำตาข้าขอลาจาก
Din chuay sub numdtah kah kor lah jahk
Earth, please absorb my tears from his departure
ช่วยฝากซากรักเศร้าของเราได้ไหม
Chuay fahk sahk ruk sao kaung rao dai mai
Please take the corpse of my sad love, okay?
ถ้าหากเขาไม่มาเยือน คงได้พบรักใหม่ ใหม่
Tah hahk kao mai mah yeuan kong dai pob ruk mai mai
If he hadn’t have come for a visit, I’d have found a new love
ดินถมร่างฉันไว้ให้จม
Din tom rahng chun wai hai jom
The earth covering my body and submerging me

(*,**)