ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เมื่อก่อนก็อยู่คนเดียว / Meua Gaun Gor Yoo Kon Diao (I Was Alone Before)
Artist: Aon Luckkana
Album: เข็ดฟัน / Ket Fun (Cavity)
Year: 2002

นั่งมองเงาตัวเอง ตอกย้ำในความเดียวดาย
Nung maung ngao dtua eng dauk yum nai kwahm diao dai
Sitting and looking at my shadow, emphasizing my solitude
ในหัวใจมันว่างเปล่า
Nai hua jai mun wahng bplao
My heart is empty inside
เมื่อต้องทนอยู่คนเดียว ไม่มีเธอเหมือนวันเก่า
Meua dtaung ton yoo kon diao mai mee tur meuan wun gao
When I have to endure being alone, without you like before
กลับรู้สึกปวดร้าวแทบขาดใจ
Glup roo seuk bpuat rao taep kaht jai
I end up feeling heartbroken to death

(*) แค่เธอมาทิ้งกันไป ทำไมมันเหงาเหลือเกิน
Kae tur mah ting gun bpai tummai mun ngao leua gern
You just abandoned me, why is it so lonely?
ไม่มีเธอทำไมทนไม่ได้
Mai mee tur tummai ton mai dai
Why can’t I endure being without you

(**) เมื่อก่อนก็อยู่คนเดียว ก็ยังเคยอยู่ได้เลย
Meua gaun gor yoo kon diao gor yung koey yoo dai loey
I was alone before, I can be alone again
ก็ไม่เคยจะเหงาอะไรอย่างนี้
Gor mai koey ja ngao arai yahng nee
But I’ve never been this lonely
เมื่อก่อนก็อยู่คนเดียว ไม่เคยอ่อนแอสักที
Meua gaun gor yoo kon diao mai koey aun ae suk tee
I was alone before, I’ve never been weak
ที่ขาดไปวันนี้แค่เธอหนึ่งคน ทำไมมันทนไม่ไหว
Tee kaht bpai wun nee kae tur neung kon tummai mun ton mai wai
Today I’m just missing you, one person, why can’t I bear that?

ก็ต้องทำยังไง จะฝืนทำใจยังไง
Gor dtaung tum yung ngai ja feun tum jai yung ngai
What must I do? How can I force myself to accept it?
ให้ฉันลืมๆ ให้ได้
Hai chun leum leum hai dai
To make myself able to forget it
บอกตัวเองให้ยอมรับ เจ็บยังไงต้องฝืนไป
Bauk dtua eng hai yaum rup jep yung ngai dtaung feun bpai
I tell myself to deal with it, however much it hurts, I must resist it
จากวันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
Jahk wun nee mai mee tur eek laeo
From today on, I don’t have you anymore

(*,**,**)

ขาดเธอไปเพียงหนึ่งคน แค่นี้ก็ทนไม่ไหว
Kat tur bpai piang neung kon kae nee gor ton mai wai
I’m without you, just one person, just this I can’t bear