ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เนิบเนิบ / Nerp Nerp (Slowly)
Artist: One-Way Ticket
Album: [Single]
Year: 2014

ในวันที่ฉันปวดร้าว หัวใจ มันท้อแท้
Nai wun tee chun bpuat rao hua jai mun tor tae
When I’m hurting and my heart is exhausted
มันอ่อนแอ ปรวนแปร เพราะเธอทิ้งไป
Mun aun ae bpuan bprae pror tur ting bpai
It’s weak and changing because you abandoned me
เธอฝากเอาไว้แค่ความเดียวดาย และสายฝน
Tur fahk ao wai kae kwahm diao dai lae sai fon
You left me with just solitude and the rain
คราบน้ำตา ทิ้งไว้ดูต่างหน้า
Kahp num dtah ting wai doo dtahng nah
The tear stains you left seem different up close

มีเพียงแค่ความเงียบเหงา ซึมเศร้า
Mee piang kae kwahm ngiap ngao seum sao
There’s only loneliness and sadness
อยู่เป็นเพื่อนข้างกาย เกือบทุกคืน เมื่อเธอจากไป
Yoo bpen peuan kahng gai geuap took keun meua tur jahk bpai
Beside me as my friends, nearly every night since you left
จากใช้ชีวิตเนิบ ๆ เนิร์ด ๆ
Jahk chai cheewit nerp nerp nerd nerd
From going through life slowly and carefully
กลับเสียหลัก เพราะเธอหัก หัวใจ
Glup sia luk pror tur huk hua jai
I end up losing my balance because you broke my heart

(*) พอ แล้ว ไม่ต้องมาฝืนทน วกวน
Por laeo mai dtaung mah feun ton wok won
Enough is enough, there’s no need to tolerate anything or beat around the bush
กับความรักที่ผ่านพ้น วันนี้ฉันจะ ลืมเธอ
Gup kwahm ruk teepahn pon wun nee chun ja leum tur
With a past love, today I’ll forget you

(**) มีใครบ้างไหม ได้ยินมั้ย เข้ามาดามหัวใจ
Mee krai bahng mai dai yin mai kao mah dahm hua jai
Is there anyone who can hear me? Come and mend my heart
ให้คนคนนี้ หน่อยได้ไหม พร้อมจะรัก ขอแค่ความจริงใจ
Hai kon kon nee noy dai mai praum ja ruk kor kae kwahm jing jai
For me, please? I’m ready to love, I just ask for sincerity

(***) เพียงเท่านี้ มีหรือเปล่า ผมไม่เจ้าชู้
Piang tao nee mee reu bplao pom mai jao choo
Isn’t there just this? I’m not a player
รักกันจริงไม่หลอก อยากให้คุณได้รู้
Ruk gun jing mai lauk yahk hai koon dai roo
I really love you, I’m not deceiving you, I want you to know
แค่เข้ามาทำความรู้จัก
Kae kao mah tum kwahm roo juk
Just come and introduce yourself
ผมสัญญาจะไม่ทำให้ผิดหวัง หากคุณรักกันจริง ๆ
Pom sunyah ja mai tum hai pit wung hahk koon ruk gun jing jing
I promise I won’t disappoint you if you really love me

ไม่มีวันที่ฉันจะกลับไปหาเธอ ให้มันนอยด์หัวใจ
Mai mee wun tee chun ja glup bpai hah tur hai mun noid hua jai
I’ll never go back to look for you and make my heart paranoid
ฉันยอมเหว่ว้าหัวใจ รอสักคน ที่รักกันจริง
Chun yaum way wah hua jai ror suk kont ee ruk gun jing
I’m willing to have a lonely heart, waiting for someone to really love me

(*,**,***)