ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่ที่ใจ / Yoo Tee Jai (In Your Heart)
Artist: Sara Nussara
Album: OST Girls Club
Year: 2000

อยู่ในคืนอย่างเนี๊ยที่มีดาวเกลื่อนฟ้า
Yoo nai keun yahng nia tee mee dao gleuan fah
During a night like this with stars scattering the sky
แต่เธอไม่มองกลับถามถึงจันทร์
Dtae tur mai maung glup tahm teung jun
But you don’t look, so I end up asking the moon
แล้วพอจันทร์ส่องประกายให้เห็น
Lao por jun saung bpragai hai hen
And as soon as the moon shines down for you to see
เด่นเป็นดวงสดใสแต่เธอไม่ดู
Den bpen duang sot sai dtae tur mai doo
It’s prominent and bright, but you don’t look
กลับไปคิดถึงเอาแต่ดาว
Glup bpai kit teung ao dtae dao
You go back to thinking about the stars

(*) ไม่รู้เมื่อไหร่จะเห็น
Mai roo meua rao jai hen
I don’t know when you’ll see
เห็นที่เธออยากจะเห็นไม่รู้เมื่อไหร่
Hen tee tur yahk ja hen mai roo meua rai
It seems like you want to see, I don’t know when
แหละเธอนั้นจะสุขใจ
Lae tur nun ja sook jai
And you’ll be happy

(**) คิดถึงเรื่องที่ไม่เห็น
Kit teung reuang tee mai hen
You miss the things you can’t see
ที่เห็นเธอก็ไม่ซึ้งอย่างนี้เมื่อไหร่
Tee hen tur gor mai seung yahng nee meua rai
What you see doesn’t impress you, when
ที่เธอพอจะยิ้มได้
Tee tur por ja yim dai
Will you be satisfied enough to smile?

(***) อยู่ตรงไหนอยู่ตรงไหน
Yoo dtrong nai yoo dtrong nai
Wherever you are, wherever you are
จะไกลใกล้สักเพียงไหนก็คงไม่ได้ช่วยอะไร
Ja glai glai suk piang nai gor kong mai dai chuay arai
However near or far I am, that doesn’t help anything
ให้เธอหลับฝันดีดี
Hai tur lup fun dee
To help you to have sweet dreams
อยู่ตรงนี้อยู่ตรงนี้
Yoo dtrong nee yoo dtrong nee
Right here, right here
จะฝากไว้อยู่ตรงนี้อยู่ที่ใจเธอเองนั่นไง
Ja fahk wai yoo dtrong nee yoo tee jai tur eng nun ngai
I’ll leave it right here in your heart
ถ้าเธอพอใจแค่นั้นพอ
Tah tur por jai kae nun gor por
If you’re satisfied, that’s enough

อยู่ข้างหน้าเธอนั้น
Yoo kahng nah tur nun
In front of you
คือทะเลสดใสแดดเป็นสีทอง
Keu talay sot sai daet bpen see taung
Is a clear ocean and golden sun
ส่องบนพื้นทรายแล้วเธอก็กลับจะคอยแต่ถาม
Saung bon peun sai laeo tur gor glup ja koy dtae tahm
Shining down on the sand, and you end up just questioning
อยากจะมองภูเขาไม่ดูบ้างเลย
Yahk ja maung poo kao mai doo bahng loey
You want to see the mountains, but you haven’t looked
ว่าทะเลสวยซักเท่าไร
Wah talay suay suk tao rai
At how beautiful the ocean is

(*,**,***,***)