ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าหยุดรักฉัน / Yah Yoot Ruk Chun (Don’t Stop Loving Me)
Artist: Koi Flavour
Album: OST ผัวชั่วคราว / Pua Chua Krao
Year: 2014

ทรมานยังไงความเหงา เธอคงไม่มีวันเข้าใจ
Toramahn yung ngai kwahm ngao tur kong mai mee wun kao jai
You’ll never understand how torturous loneliness is
มีคนรัก มันมีความหมาย มากเพียงใดกับฉัน
Mee kon ruk mun mee kwahm mai mahk piang dai gup chun
Or just how much having a lover would mean to me
กับบางคนที่มันอ่อนไหว การได้รับอุ่นไอช่างสำคัญ
Gup bahng kont ee mun aun wai gahnd ai rup oon ai chahng sumkun
To someone who is weak, accepting warmth would be so important
ต่อให้รู้ ว่าสิ่งที่เป็นนั้น อาจไม่นานดังใจ
Dtor hai roo wah sing tee bpen nun aht mai nahn dung jai
Though I know that the things that are might not be as long as I hope

(*) ขอแค่ได้อยู่ ได้พบ ได้เจอ ขอแค่มีเธอหล่อเลี้ยงหัวใจไว้
Kor kae dai yood ai pob dai jur kor kae mee tur lor liang hua jai wai
I can only stay, only see, only find, only have you looking after my heart
ไม่มีเธอชีวิตของฉันก็คงไม่เหลืออะไร
Mai mee tur cheewit kaung chun gor kong mai leua arai
Without you, my life wouldn’t have anything left

อย่าหยุดรักฉัน เกลียดการถูกทิ้งให้เดียวดาย ไม่มีเธอ อยู่ใกล้ใกล้ หายใจก็ทรมาน
Yah yoot ruk chun gliet gahn took ting hai diao dai mai mee tur yoo glai glai hai jai gor toramahn
Don’t stop loving you, I hate being left alone, without you near me, breathing would be torture
อย่าเพิ่งไปไหน กอดฉันเอาไว้ให้นานนาน แม้จะเป็นแค่เพียงชั่วคราวเท่านั้น
Yah perng bpai nai gaut chun ao wai hai nahn nahn mae ja bpen kae piang chua krao tao nun
Don’t go anywhere yet, embrace me for a long time, even if it is only temporary
ก็ยินดีจะเตรียมใจรับมัน เป็นแค่ทางผ่าน ไม่เจ็บเท่าการไม่มีใคร
Gor yin dee ja dtriam jai rup mun bepn kae tahng pahn mai jep tao gahn mai mee kra
I’m happy to prepare myself to accept it being just a passing thing, it wouldn’t hurt as much as not having anyone

ไม่มีมือเธอกุมมือไว้ ไปที่ไหนก็กลัวทุกอย่าง
Mai mee meu tur goom meu wai bpai tee nai gor glua took yahng
Without your hand holding mine, I’m scared of everything wherever I go
กลัวชีวิต ที่มันอ้างว้าง ฉันไม่ชินกับมัน
Glua cheewit tee mun ahng wahng chun mai chin gup mun
I’m afraid of living alone, I’m not used to it
คนที่มีอารมณ์อ่อนไหว เศษความรักจากใครก็สำคัญ
Kon tee mee ahrom aun wai set kwahm ruk jahk krai gor sumkun
For someone who is weak-hearted, a fraction of love from anyone is important
ต่อให้รู้ ว่าสิ่งที่ได้นั้น อาจไม่นานดังใจ
Dtor hai roo wah sing tee dai nun aht mai nahn dung jai
Though I know that the things I get might not be as long as I hope

(*)

อย่าหยุดรักฉัน เกลียดการถูกทิ้งให้เดียวดาย ไม่มีเธอ อยู่ใกล้ใกล้ หายใจก็ทรมาน
Yah yoot ruk chun gliet gahn took ting hai diao dai mai mee tur yoo glai glai hai jai gor toramahn
Don’t stop loving you, I hate being left alone, without you near me, breathing would be torture
อย่าเพิ่งไปไหน กอดฉันเอาไว้ให้นานนาน แม้จะเป็นแค่เพียงชั่วคราวเท่านั้น
Yah perng bpai nai gaut chun ao wai hai nahn nahn mae ja bpen kae piang chua krao tao nun
Don’t go anywhere yet, embrace me for a long time, even if it is only temporary
ก็ยินดีจะเตรียมใจรับมัน
Gor yin dee ja dtriam jai rup mun
I’m happy to prepare my heart to accept it
ได้โปรด อย่าหยุดรักฉัน เกลียดการถูกทิ้งให้เดียวดาย ไม่มีเธอ อยู่ใกล้ใกล้ หายใจก็ทรมาน
Dai bproht yah yoot ruk chun gliet gahn took ting hai diao dai mai mee tur yoo glai glai hai jai gor toramahn
Please don’t stop loving me, I hate being left alone, without you near me, breathing would be torture
อย่าเพิ่งไปไหน กอดฉันเอาไว้ให้นานนาน แม้จะเป็นแค่เพียงชั่วคราวเท่านั้น
Yah perng bpai nai gaut chun ao wai hai nahn nahn mae ja bpen kae piang chua krao tao nun
Don’t go anywhere yet, embrace me for a long time, even if it is only temporary
ก็ยินดีจะเตรียมใจรับมัน เป็นแค่ทางผ่าน ไม่เจ็บเท่าการไม่มีใคร
Gor yin dee ja dtriam jai rup mun bepn kae tahng pahn mai jep tao gahn mai mee kra
I’m happy to prepare myself to accept it being just a passing thing, it wouldn’t hurt as much as not having anyone

แม้จะเป็นแค่เพียงชั่วคราวเท่านั้น
Mae ja bpen kae piang chua krao tao nun
Even if it is only temporary
ก็ยินดีจะเตรียมใจรับมัน ได้รักผ่านผ่าน ยังดีกว่าการต้องเหงาตาย
Gor yin dee ja dtriam jai rup mun dai ruk pahn pahn ying dee gwah gahnd taung ngao dtai
I’m happy to prepare my heart and accept a passing love, it’s still better than being deathly lonely