ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่ามารักฉันเลย / Yah Mah Ruk Chun Loey (Don’t Love Me)
Artist: James Ruengsak
Album: OST สุสานคนเป็น / Soo Sahn Kon Bpen
Year: 2014

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ
Chun kor toht tee tum hai tur sia jai
I’m sorry for upsetting you
เธอไม่ต้องให้อภัยคนไม่ดี..อย่างฉัน
Tur mai dtaung hai apait kon mai dee yahng chun
You don’t have to forgive a bad guy like me
ฉันรักเธอ แต่มันก็คือเมื่อวาน
Chun ruk tur dtae mun gor keu meua wahn
I love you, but that was yesterday
วันนี้ให้ฉันพูดคำนั้นอีกคงไม่ได้
Wun nee hai chun poot kum nun eek kong mai dai
Today I can’t let myself say those words again

(*) อยากคืนใจให้เธอ อยากให้เธอคืนใจให้ฉัน
Yahk keun jai hai tur yahk hai tur keun jai hai chun
I want my heart back from you, and I want you to take back your heart you gave me
และหันหลังเดินจากกันไปให้ไกล
Lae hun lung dern jahk gun bpai hai glai
And turn around and walk far away from me
อย่ามารักฉัน ฉันไม่มีค่าอะไร
Yah mah ruk chun chun mai mee kah arai
Don’t love me, I’m worthless
ไม่ดีพอให้เธอจะมาฝากใจไว้ที่ฉัน
Mai dee por hai tur ja mah fahk jai wai tee chun
I’m not good enough for you to give your heart to me

(**) อย่ามารักฉัน เพราะฉันไม่พร้อมใช้คำว่ารักกัน
Yah mah ruk chun pror chun mai praum chai kum wah ruk gun
Don’t love me, because I’m not ready to say I love anyone
ทางเดินของเธอกับฉัน ควรเป็นแค่เส้นขนานก็พอ
Tahng dern kaung tur gup chun kuan bpen kae sen kanahn gor por
Our paths should only be parallel

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ
Chun kor toht tee tum hai tur sia jai
I’m sorry for upsetting you
เธอเสียใจมากเท่าไรยิ่งละอายเท่านั้น
Tur sia jai mahk tao rai ying la ai tao nun
However sad you are, I’m that much more ashamed
ฉันไม่อยากให้เธอทนทรมาน
Chun mai yahk hai tur ton toramahn
I don’t want you to be tortured
ในใจลึกๆไม่ได้ต้องการทำร้ายเธอ
Nai jai leuk leuk mai dai dtaung gahn tum rai tur
Deep down in my heart, I don’t want to hurt you

(*,**)