ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผู้หญิงน่าเบื่อ / Poo Ying Nah Beua (Boring Woman)
Artist: Sara Nussara
Album: Re-Touch
Year: 2003

หมดเยื่อใยแล้วหรือ จบกันเลยหรือไร ใจเย็นๆได้ไหมฉันไม่ทันตั้งตัว
Mot yeua yai laeo reu job gun loey reu rai jai yen yen dai mai chun mai tun dtung dtua
Are you out of feelings for me? Are we over or what? Calm down, I haven’t prepared myself yet
แต่ยังคงต้องถาม อยากฟังความเห็นเธออีกที มีอะไรที่ฉันนี้ทำผิดพลาดไป
Dtae yung kong dtaung tahm yahk fung kwahm hen tur eek tee mee arai tee chun nee tum pit plaht bpai
But I still must ask, I want to hear your views again, is there something that I did wrong?
เธอระบายความในให้เหตุผลว่าทนไม่ไหว อยู่กับคนที่ซังกะตายแล้วใครจะทน
Tur rabai kwahm nai hai hetpon wah ton mai wai yoo gup kon tee sung ga dtai laeo krai ja ton
Let out your reasoning as to why you can’t take it anymore, who could stand living with someone who was unwilling?

(*) เจ็บจริงๆเลยเหตุผลเธอ คำที่เจอทำร้ายฉันเหลือเกิน
Jep jing jing loey het pon tur kum tee jur tum rai chun leua gern
Your reasoning really hurts, the words I found hurt me so much
เบื่อขนาดนั้นก็ขอเชิญให้เธอไป ตามใจเธอ
Beua kanaht nun gor kor chern hai tur bpai dtahm jai tur
If you’re that bored, go ahead and follow your heart
แต่ก่อนไปจงฟังให้ดี คนอย่างฉันเมื่อลองได้รักใคร
Dtae gaun bpai jong fung hai dee kon yahng chun meua laung dai ruk krai
But before you go, listen up, whenever a person like me tries to love anyone
แทบจะขอตายแทนเขาได้ไม่รอช้า ผู้หญิงน่าเบื่อคนนี้
Taep ja kor dtai taen kao dai mai ror chah poo ying nah beua kon nee
I nearly want to ask to die instead so he won’t have to wait for this boring woman

อาจจะดูเฉยๆ อาจเชยด้วยซ้ำไป จริงๆเธอรู้ไหมฉันเองก็รู้ตัว
Aht ja doo choey choey aht choey duay sum bpai jing jing tur roo mai chun eng gor roo dtua
You might seem indifferent, you might caress me repeatedly, but do you really know I’m aware?
แต่เธอทำให้รัก แต่เธอทำเหมือนเธอไม่แคร์ มันคงเป็นรักแท้จริงที่เธอให้มา
Dtae tur tum hai ruk dtae tur tum meuan tur mai care mun kong bpen ruk tae jing tee tur hai mah
But you made me love you, but you act like you don’t care, it’s true love that you’ve given me
นึกว่าเธอคือคนที่มองเห็นคุณค่าคนอย่างฉัน ตราบจนวันที่เธอพูดคำว่าเบื่อพอแล้ว
Neuk wah tur keu kon tee maung hen koon kah kon yahng chun dtrahp jon wun tee tur poot kum wah beua por laeo
I thought you were the kind of person who could see the value in a person like me, until the day you said you were bored

(*)

รักเธอมากมายเท่าไร ความจริงใจไม่มีค่าเลย ไม่มีค่าเลย
Ruk tur mahk mai tao rai kwahm jing jai mai mee kah loey mai mee kah loey
However much I love you, my sincerity is worthless, it’s worthless

(*)