ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สุวรรณคาน (Suwannakahn)
Artist: Earn the Star
Album: ระยะห่างของคนหมดใจ คือระยะทำใจของคนถูกทิ้ง / Rayahahng Kaung Kon Mot Jai Keu Raya Tum Jai Kaung Kon Took Ting
Year: 2013

เห็นเขาก็ชวนชวนกันไปเที่ยวที่เชียงคาน
Hen kao gor chuan chaun gun bpai tiao tee chiang kahn
I see him invite me to go out together to Chiang Kahn
ต่อให้ชวนเที่ยวดาวอังคารก็ไม่ไป
Dtor hai chuan tiao dao ung kahn gor mai bpai
Even if he invited me to go to Mars, I can’t go
เสียวเพราะว่ากลัว ก็ใครเขาว่าจะเป็นลาง
Siao pror wah glua gor krai kao wah ja bpen lahng
It hurts because I’m scared, everyone says it’s a bad omen
ถ้าจะชวนฉันเที่ยวเมืองกาญจน์ ค่อยโล่งใจ
Tah ja chuan chun tiao meuang gahn koy lohng jai
To invite me out to Meuangkayot Khoilongchai

เธอบอกจะพาไปฮันนี่มูน ขึ้นเครื่องบินสุวรรณภูมิ
Tur bauk wah bpai honeymoon keun kreuang bin soowun poom
You tell me you’ll take me on a honeymoon, to get on a plane at Suvarnabhumi
แต่มีงานมารุมฉันก็อ่อนใจ
Dtae mee ngahn mah room chun gor aun jai
But I’m drowning in work, I’m exhausted
อยากจะไปสุวรรณภูมิ แต่มาค้างตรงสุวรรณคาน
Yahk ja bpai soowun poom dtae mah kahng dtrong soowun kahn
I want to go to Suvarnabhumi, but I have to spend the night in Suwannakahn
ปล่อยให้รอทำไมนานนาน มันชักไม่ปลอดภัย
Bploy hai ror tummai nahn nahn mun chuk mai bplaut pai
Why should I make you wait for so long? It’s not safe

(*) สุวรรณคาน ทนเหงามานาน
Soowannakahn ton ngao mah nahn
Suwannakahn, I’ve endured the loneliness for so long
รอเธอแค่ทอดสะพานมาพาเอาฉันลงไป
Ror tur kae taut sapahn mah pah ao chun long bpai
Waiting for you to encourage me to come out of my shell
สุวรรณคาน ทนเหงามานาน
Soowannakahn ton ngao mah nahn
Suwannakahn, I’ve endured the loneliness for so long
ทั้งสูงทั้งหนาวอย่างนั้น แล้วจะทิ้งฉันไว้ได้ไง
Tung soong tung nao yahng nun laeo ja ting chun wai dai ngai
Both high and cold like that, how could you leave me?

(**) สุวรรณคาน คนเดียวนานนาน
Suwannakahn kon diao nahn nahn
Suwannakahn, alone for so long
ให้ฉันรออยู่บนคานก็กลัวจะเฉาตาย
Hai chun ror yoo bon kahn gor glua ja chao dtai
Making me wait on the balance, afraid I’ll die
สุวรรณคาน ทนเหงามานาน
Soowannakahn ton ngao mah nahn
Suwannakahn, I’ve endured the loneliness for so long
ทั้งสูงทั้งหนาวอย่างนั้น แล้วจะทิ้งฉันไว้ได้ไง
Tung soong tung nao yahng nun laeo ja ting chun wai dai ngai
Both high and cold like that, how could you leave me?

คนที่ไม่มีแฟน อย่าไปเรียกว่าขึ้นคาน
Kont ee mai mee faen yah bpai riak wah keun kahn
Don’t go calling a girl without a lover a spinster
อยากให้เรียกว่าผู้เชี่ยวชาญด้านความโสด
Yahk hai riak wah poo chiao chahn kahn kwahm soht
I want to be called an expert at being single
สเป๊กก็แทบไม่มี ได้แต่รอผู้ชายดีดี
Spec gor taep mai mee dai dtae ror poo chai dee dee
I really don’t have any type, I’m just waiting for a good guy
แต่หนุ่มคนไหนที่ว่าดีดี ก็หายหมด
Dtae noom kon nai tee wah dee dee gor hai mot
But all the guys people say are good have disappeared

(***) แต่พอเธอมาทำเป็นมีใจ ตาของฉันก็เป็นประกาย
Dtae por tur mah tum bpen mee jai dtah kaung chung or bpen bpragai
But as soon as you came pretending to have feelings for me, my eyes twinkled
แต่สุดท้าย ก็ไร้อนาคต
Dtae soot tai gor rai anahkot
But in the end, I’m without a future
บอกจะมาแต่อันตรธาน หรือว่าเธอเป็นอันธพาล
Bauk ja mah dtae undtaratahn reu wah tur bpen untapahn
You told me you’d come, but you disappeared, or are you a delinquent?
หลอกให้เพ้อตั้งนานแล้วก็ไปโลด
Lauk hai pur dtung nahn laeo gor bpai loht
You deceived me and made me crazy for so long, then you quickly vanished

(*,**,***,*,**)