ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากให้เธอยิ้ม / Yahk Hai Tur Yim (I Want You to Smile)
Artist: Mild
Album: Song for LG commercial
Year: 2013

Yoohoo เธอกำลังจะทำอะไร
Yoo hoo tur gumlung ja tum arai
Yoo hoo, what are you about to do?
ราวกับเธอเสียใจ น้ำตาเธอกำลังจะไหล
Rao gup tur sia jai num dtah tur gumlung ja lai
It’s like you’re sad and your tears are about to flow
Yoohoo ดูท่าทางจะไม่ค่อยดี
Yoo hoo doo tah tahng ja mai koy dee
Yoo hoo, it seems like you’re not in a very good mood
เดาว่าเธอก็คงจะมี สักคนมาทำให้เธอวุ่นวายในใจ
Dao wah tur gor kong ja mee suk kon mah tum hai tur woon wai nai jai
My guess is that you probably had someone come and bother your heart

(*) ทิ้งไปได้ไหม หันมาคนดี
Ting bpai dai mai hun mah kon dee
Please throw it away, turn this way, sweetheart
หันมาตรงนี้ ฉันจะทำให้เธอยิ้มได้
Hun mah dtrong nee chun ja tum hai tur yim dai
Turn this way, I’ll make you smile

(**) อยากให้เธอมีรอยยิ้ม ช่วยยิ้มให้กันหน่อยได้ไหม
Yahk hai tur mee roy yim chuay yim hai gun noy dai mai
I want you to smile, please smile at me
ก็ยิ้มของเธอทำให้โลกทั้งใบ สดใส มากกว่าเคยทุกวัน
Gor yim kaung tur tum hai lohk tung bai sot sai mahk gwah koey took wun
Your smile makes the whole world brighter than ever before
อยากให้เธอมีรอยยิ้ม ปัญหาที่มันเข้ามาหนักแค่ไหน
Yahk hai tur mee roy yim bpunhah tee mun kao mah nuk kae nai
I want you to smile, no matter how serious the problems that have arisen are
อยากขอให้เธอนั้นจงอุ่นใจ อย่าหวั่นไหว
Yahk kor hai tur nun jong oon jai yah wun wai
I want you to be comfortable, don’t worry
ไม่ว่าเธอจะไม่เหลือใคร ฉันจะทำให้เธอยิ้มเอง
Mai wah tur ja mai leua krai chun ja tum hai tur yim eng
Even if you don’t have anyone left, I’ll make you smile

Yoohoo ดูว่าเธออารมณ์จะดี
Yoo hoo doo wah tur ahrom ja dee
Yoo hoo, it looks like you’re in a good mood
คงจะเป็นเพราะเธอน่ะมี สักคนมาทำให้ชื่นใจ
Kong ja bpen pror tur na mee suk kon mah tum hai cheun jai
It’s probably because you have someone make you happy
Yoohoo คงจะดีถ้าใครคนนั้น คนที่ทำให้เธอสุขสันต์
Yoo hoo kong ja dee tah krai kon nun kon tee tum hai tur sook sun
Yoo hoo, it’d probably be good if that someone, the person who made you happy
กลายเป็นฉันที่ทำให้เธอลืมเรื่องร้ายในใจ
Glai bpen chun tee tum hai tur leum reuang rai nai jai
Ended up being me who made you forget the problems in your heart

(*,**)

Let’s me entertain you. Make you smile all day.
Life’s Good, People’s good. Make the world better place.
Send your smile outta space. From the bottom to your head.
You smile, I smile, We smile everyday.
So what more can I say. Living in simple way.
Make the peace, no war. We’re gonna be ok.
I said we’re gonna be ok. Happy life, Happy smile everyday.
Every day, Every day.

(**)

อยากให้เธอมีรอยยิ้ม ปัญหาที่มันเข้ามาหนักแค่ไหน
Yahk hai tur mee roy yim bpunhah tee mun kao mah nuk kae nai
I want you to smile, no matter how serious the problems that have arisen are
อยากขอให้เธอนั้นจงอุ่นใจ อย่าหวั่นไหว
Yahk kor hai tur nun jong oon jai yah wun wai
I want you to be comfortable, don’t worry
ไม่ว่าเธอจะไม่เหลือใคร ฉันจะทำให้เธอยิ้มเอง
Mai wah tur ja mai leua krai chun ja tum hai tur yim eng
Even if you don’t have anyone left, I’ll make you smile