ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นั่นไงล่ะ / Nun Ngai La (There!)
Artist: Jui Juis
Album: Channel Four Reality Show
Year: 2011

มองทำไม ยิ้มทำไม ให้ใจสั่น
Maung tummai yim tummai hai jai sun
Why look, why smile and make my heart pound
ขนาดว่าหลอนจนเก็บเอาไปฝัน
Kanaht wah laun jon gep ao bpai fun
So much that that you keep haunting my dreams?
เห็นทุกคืนทุกวันแล้วฉันไม่สบายใจ
Hen took keun took wun laeo chun mai sabai jai
I see you every night, every day, I’m not well!

มองทำไม ยิ้มทำไม เหมือนมีเลสนัย
Maung tummai yim tummai meuan mee lay sanai
Why look, why smile? It’s like last night
อยากจะทำอย่างอื่นไหม
Yahk ja tum yahng eun mai
Do you want to do something else
นอกจากจะมองกันไปและมองกันมา
Nauk jahk ja maung gun bpai lae maung gun mah
Besides staring and staring at me?

(*) มีบางอย่างไม่รู้ ไม่รู้ว่าคิดไปเองหรือเปล่า
Mee bahng yahng mai roo mai roo wah kit bpai eng reu bplao
There’s something I don’t know; I don’t know if I’m thinking one-sidedly or not
เจอมามากสาวๆ ขาวๆ แบบเธอก็ดีอยู่
Jur mah mahk sao sao kao kao baep tur gor dee yoo
I’ve met so many pale ladies like you, it’s fine
แต่มันก็ยังไม่รู้ยังไง แต่มันก็ยังไม่แน่ใจ
Dtae mun gor yung mai roo yung ngai dtae mun gor yung mai nae jai
But I still don’t know how, but I’m still not sure
ก็เลยต้องเดินเข้าไป
Gor loey dtaung dern kao bpai
So I must walk up to you

(**) สวัสดีครับ มาคนเดียวหรือคืนนี้
Sawut dee krup mah kon diao reu keun nee
Hello, did you come alone tonight?
ไม่ตอบล่ะครับ แล้วผมจะรู้ได้ยังไง
Mai dtaup la krup laeo pom ja roo dai yung ngai
If you don’t answer, how will I be able to know?
บอกหน่อยนะครับ ผมมาดี ไม่ได้มาร้าย
Bauk noy na krup pom mah dee mai dai mah rai
Tell me, I have good intentions, not bad ones
ไม่อยากวุ่นวาย แต่เราก็เจอกันทุกวัน ก็มันสงสัย
Mai yahk woon wai dtae rao gor jur gun took wun gor mun song sai
I don’t want to bother you, but we’ve met every day, it’s suspicious

มองกันไป มองกันมา ขาชักเริ่มอ่อน
Maung gun bpai maung gun mah kah chuk rerm aun
I stare and stare, my legs are weakening
หนวดเธอดก หรือว่าลืมถอน
Nuat tur dok reu wah leum taun
Your mustache is thick, I forgot how to run
เห็นแล้วมันบั่นทอน ชักไม่สบายใจ
Hen laeo mun bun taun chuk mai sabai jai
I see you and am cut down, I fall ill

มองทำไม ยิ้มทำไม เหมือนมีเลสนัย
Maung tummai yim tummai meuan mee last night
Why look? Why smile? It’s like last night
เอ่ยวาจาหน่อยได้ไหม
Oey wah ja noy dai mai
Will you say something
นอกจากจะมองกันไปและมองกันมา
Nauk jahk ja maung gun bpai lae maung gun mah
Aside from staring and staring?

(*,**)

ขอโทษนะครับ มาคนเดียวหรือคืนนี้
Kor toht na krup mah kon diao reu keun nee
Excuse me, did you come alone tonight?
ไม่ตอบล่ะครับ แล้วผมจะรู้ได้ยังไง
Mai dtaup la krup laeo pom ja roo dai yung ngai
If you don’t answer, how will I be able to know?
บอกหน่อยนะครับ ผมมาดี ไม่ได้มาร้าย
Bauk noy na krup pom mah dee mai dai mah rai
Tell me, I have good intentions, not bad ones
ไม่อยากวุ่นวาย แต่เราก็เจอกันทุกวัน ก็มันสงสัย
Mai yahk woon wai dtae rao gor jur gun took wun gor mun song sai
I don’t want to bother you, but we’ve met every day, it’s suspicious

หวัดดีฮ้า มาคนเดียวฮะคืนนี้
Wut dee hah mah kon diao ha keun nee
Hi there, I came alone tonight
ก็อายน่ะฮะ ไม่รู้จะเริ่มพูดยังไง
Gor ai na ha mai roo ja rerm poot yung ngai
I’m shy, I didn’t know how to start speaking
แอบชอบมานานรู้มั้ยฮ้า กลัวพี่น่ะใจร้าย
Aep chaup mah nahn roo mai hah glua pee na jai rai
Do you know I’ve had a crush on you for a long time? I was afraid you’d be cruel
ไม่อยากวุ่นวาย กลัวหัวใจมันไหวหวั่น
Mai yahk woon wai glua hua jai mun wai wun
I didn’t want to be a bother, I was afraid your heart would be troubled

ชัดมั้ยฮ้า มาคนเดียวฮะคนเดียว ก็อายน่ะฮะ
Chut mai hah mah kon diao ka kon diao gor ai na ha
It is clear? I came alone, all alone, I’m shy
ไม่รู้จะเริ่มพูดยังไง
Mai roo ja rerm poot yung ngai
I don’t know how to start a coversation
แอบชอบมานานรู้มั้ยเนี่ย กลัวพี่น่ะใจร้าย
Aep chaup mah nahn roo mai nia glua pee ja jai rai
Do you know I’ve had a crush on you for a long time? I was afraid you’d be cruel
ไม่อยากวุ่นวาย กลัวหัวใจมันไหวหวั่น พ่อรูปหล่อ
Mai yahk woon wai glua hua jai mun wai wun por roop lor
I didn’t want to be a bother, I was afraid your heart would be troubled, your picture’s handsome, Papi

นั่นไงล่ะ ว่าแล้ว ชัดเลย สวัสดีครับ
Nun ngai la wah laeo chut loey sawut dee krup
There, you said it, it’s clear, good-bye