ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความทรงจำ / Kwahm Song Jum (Memories)
Artist: Tae Vitsarach
Album: School of Lucks
Year: 2007

ภาพของฉันและเธอ ทุกสิ่งที่เธอให้ฉัน
Pahp kaung chun lae tur took sing tee tur hai chun
The images of you and me, everything you gave me
ที่ ที่เรานั้นเดินไปด้วยกัน
Tee tee rao nun dern bpai duay gun
The places we walked together
ปล่อยให้เป็นอดีตใส่กล่องวางทิ้งไว้
Bploy hai bpen adeet sai glaung wahng ting wai
I left them in the past, putting them in a box and throwing it away
ทำเป็นลืมมันไปแต่ทำไมไม่ดีขึ้นเลย
Tum bpen leum mun bpai dtae tummai mai dee keun loey
Acting like I’ve forgotten, but why haven’t I gotten better?

(*) เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
Pror kae piang lup dtah gor hen pahp tur yoo yahng nun
Because, just closing my eyes, I see your image like that
ยังไม่มีซักคืน ที่ฉันจะลืมว่ายังคงรักใคร
Yung mai mee suk keun tee chun ja leum wah yung kong ruk krai
There still hasn’t been a night that I’ve forgotten whom I still loved

(**) หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
Hahk chun chai samaung jot jum reuang rao te eyung por ja leum tur dai
If I use my brain to remember the memories, it’s still enough to forget you
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา
Dtae chun chai hua jai gep kwahm song jum reuang kaung rao
But if I use my heart, I keep the memories of us

(***) ต่อให้พยายามสักเท่าไร
Dtor hai payayahm suk tao rai
However much I try
แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
Dtae gor tum dai piang kae ting reuang rao raup raup gai bpai
I can only abandon the stories all around me
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล
Yahk ja ting tur bpai hai glai
I want to throw you far away
แต่ความรักกลับยิ่งฝังลึกในใจขึ้นทุกที
Dtae kwahm ruk glup ying fung leuk nai jai keun took tee
But the love returns, the more it’s buried deep in my heart every time

จะทำไงให้ตื่น จากคืนที่ฉันฝัน ว่า..ยังมีเธอ
Ja tum ngai hai dteun jahk keun tee chun fun wah yung mee tur
What will I do to wake from the nights of dreams where I still have you?
ทั้งที่ความจริง..ไม่มี
Tung tee kwahm jing mai mee
Even though it’s not true

(*,**,***,**,***)
จะทำอย่างไรถึงจะลืมเธอ ได้เสียที
Ja tum yahng rai teung ja leum tur dai sia tee
What will I do to finally be able to forget you?