ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เวลาไม่เคยพอ / Welah Mai Koey Por (Time is Never Enough)
Artist: Dan-Beam
Album: The Album 3 Freedom
Year: 2007

เรายังอยู่ด้วยกันอีกนานแสนนาน
Rao yung yoo duay gun eek nahn saen nahn
We’re still going to together for such a long time
ฉันเชื่อตัวเองเช่นนั้น ถึงได้ปล่อยวันเวลาไปไกล
Chun cheua dtua eng chen nun teung dai bploy wun welah bpai glai
That’s what I believed, so I let the days slip by
ควรจะบอกบางคำก็ทำลืมไป
Kuan ja bauk bahng kum gor tum leum bpai
I should have told you something, but I acted like I forgot
คิดว่าเหลือเวลาเท่าไรก็พอพูดมัน
Kit wah leua welah tao rai gor por poot mun
Thinking however much time I had left would be enough to say them
กว่าจะบอกตัวเองว่าอย่ามั่นใจ
Gwah ja bauk dtua eng wah yah mun jai
Until I told myself not to be too sure
ก็เมื่อในวันที่สาย ที่ไม่มีเธอข้างๆกายกัน
Gor meua wun tee sai tee mai mee tur kahng kahng gai gun
When it was too late and I didn’t have you beside me
อยากจะบอกคำเดิมที่เธอรอนาน
Yahk ja bauk kum derm tee tur ror nahn
I want to tell you the words you’ve been waiting for for so long
ฉันก็เหลือแค่เพียงสิทธิ์บอกเธอผ่านสายตา
Chun gor leua kae piang sit bauk tur pahn sai dtah
But the only right I have left is to tell you through my eyes

(*) และทีนี้เวลาที่มีไม่พอสักอย่าง
Lae tee nee welah tee mee mai por suk yahng
And now there’s not enough time left for anything
อยากมีหนทางดึงสิ่งต่างๆย้อนมา
Yahk mee hon tahng deung sing dtahng dtahng yaun mah
I wish there was a way to pull everything back
จะกอดเธอไว้จะทำทุกวันให้มีความหมายให้มีค่า
Ja gaut tur wai ja tum took wun hai mee kwahm mai hai mee kah
I’d hold you tight and make every day meaningful and valuable
จะไม่ทำให้เธอปวดใจ
Ja mai tum hai tur bpuat jai
I wouldn’t break your heart

(**) ฉัน ไม่มีวันได้เธอคืนมา ฉันขอเวลาแค่บอกคำนั้น
Chun mai mee wun dai tur keun mah chun kor welah kae bauk kum nun
I’ll never get you back, I wish I had the time just to tell you those words
ที่เธอเคยต้องการมันยังทันใช่ไหม
Tee tur koey dtaung gahn mun yung tun chai mai
That you once wanted, it still possible, right?
ฉันเสียใจตลอดเวลาที่รักษาเธอไม่ได้ สุดท้าย
Chun sia jai dtalaut welah tee ruk sah tur mai dai soot tai
I’ve always regretted that I couldn’t take care of you, in the end
อยากให้รู้ว่ารัก
Yahk hai roo wah ruk
I want you to know that I love you

ได้แต่เกลียดตัวเองที่ลืมนึกไป
Dai dtae gliet dtua eng tee leum neuk bpai
I can only hate myself for forgetting
ว่าโลกมีคำว่าสาย ไว้สะกิดใจให้ฉันรีบทำ
Wah lohk mee kum wah sia jai wai sagit jai hai chun reep tum
That such a thing as “too late” exists in this world, that would have pushed me into acting quickly
ได้แต่กอดตัวเองกับความทรงจำ
Dai dtae gaut dtua eng gup kwahm song jum
I can only hug myself with the memories
ที่ยิ่งย้ำว่าฉันมันผิดที่ชะล่าใจ
Te ying yum wah chun mun pit tee cha lah jai
That remind me of my mistake of being too complacent

(*,**)

ฉันขอได้ไหม แค่บอกคำนั้น (แค่บอกคำนั้นจากใจ)
Chun kor dai mai kae bauk kum nun (kae bauk kum nun jahk jai)
I just want to tell you those words (just tell you those words from my heart)
ที่เธอเคยต้องการมันยังทันใช่ไหม
Tee tur koey dtaung gahn mun yung tun chai mai
That you once wanted, it still possible, right?
ฉันรักเธอตลอดเวลา แต่รักษาเธอไม่ได้
Chun ruk tur dtalaut welah dtae ruk sah tur mai dai
I’ll always love you, but I couldn’t take care of you
เชื่อไหม (สุดท้าย) เวลาไม่เคยพอ
Cheua mai (soot tai) welah mai koey por
Believe it or not, (in the end), time is never enough