ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีวันกลับมา / Mai Mee Wun Glup Mah (Never Coming Back)
Artist: Greasy Cafe
Album: สิ่งเหล่านี้ / Sing Lao Nee (These Things)
Year: 2008

ถ้าหากว่าฉันได้รู้มาก่อน
Tah hahk wah chun dai roo mah gaun
If I had known
เมื่อตอนที่เธอนั้นเดินเข้ามา
Meua dtaun tee tur nun dern kao mah
When you showed up
และเธอก็โปรยสายตา
Lae tur gor bproy sai dtah
And scattered your sights
แล้ววันแรกของเราก็ได้เริ่ม
Laeo wun raek kaung rao gor dai rerm
Our first day began

เราคงเป็นคู่ที่ดีที่สุด
Rao kong bpen koo tee dee tee soot
We could be the best pair
ถ้าเพียงไม่รู้ว่าเธอต้องไป
Tah piang mai roo wah tur dtaung bpai
If only I didn’t know that you had to go
ฉันเองจะไม่เสียใจ
Chun eng ja mai sia jai
I wouldn’t have been sad
ฉันยังเหลือหัวใจให้ใครได้อีก
Chun yung leua hua jai hai krai dai eek
I’d still have a heart to give to someone else

(*) อาจจะเป็นเพราะฉันที่ทำให้วันดีๆ หายไป
Aht ja bpen pror chun tee tum hai wun dee dee hai bpai
It might be because I made the good days disappear
อาจจะเป็นเพราะเธอที่ทำให้รักเราไม่ไปใหน
Aht ja bpen pror tur tee tum hai ruk rao mai bpai nai
It might be because you wouldn’t let our love go anywhere
อาจจะเป็นเวลาที่มีของเรามันน้อยไป
Aht ja bpen welah tee mee kaung rao mun noy bpai
It might be that the time we had was too short
แล้วจะทำยังไง กับรักที่เรามีต่อไป
Laeo ja tum yung ngai gup ruk tee rao mee dtor bpai
Now what to do with the love we have?

เราต่างก็รู้ว่ามันต้องจบ
Rao dtahng gor roo wah mun dtaung job
We both know it must end
แต่ไม่อาจเลือนลบเรื่องราวเดิมๆ
Dtae mai aht leuan lop reuang rao derm der
But I won’t remove the memories
ที่เคยเติมเต็มหัวใจ
Tee koey derm dtem hua jai
That once filled my heart
ไม่มีใครที่พรากมันไปได้
Mai mee krai tee prahk mun bpai dai
No one can separate them from me

คงต้องคิดทบทวนทำใจ
Kong dtaung kit top tuan tum jai
I must think it over and accept it
อาจจะไม่เหมือนที่เราตั้งใจ
Aht ja mai meuan tee rao dtung jai
It might now me like we intended
แต่เมื่อไรที่เราคิดถึงมัน
Dtae meua rai rao kit teung mun
But when we think about it
เราจะนึกถึงกันจะดีใหม
Rao ja neuk teung gun ja dee mai
We’ll think of each other, okay?

(*)

ฉันจะทำอย่างไร
Chun ja tum yahng rai
What will I do
เมื่อวันที่เธอจากไป ไม่มีวันกลับมา
Meua wun tee tur jahk bpai mai mee wun glup mah
When you leave and will never come back?

(*,*)