ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ให้รู้กันไปว่าไม่รักเรา / Hai Roo Gun Bpai Wah Mai Ruk Rao (You Let Me Know That You Don’t Love Me)
Artist: Tong Pukkaramai
Album: ตองสองตา / Dtaung Saung Dtah (Tong Two Eyes)
Year: 1999

เรามันคนไม่ดี เรามันคนไม่ดี
Rao mun kon mai dee rao mun kon mai dee
I’m a bad girl, I’m a bad person
มันเกเรมันแกล้งคนอื่น
Mun gay ray mun glaeng kon eun
I’m naughty, I tease other people
เราไม่เอาใจ ดีแต่เอาแต่ใจ
Rao mai ao jai dee dtae ao dtae jai
I don’t want anyone’s heart, I’m only good at being selfish
ทำอะไรไม่เป็นสักอย่างเลย
Tum arai mai bpen suk yahng loey
I don’t know how to do anything

(*) เบื่อหน่ายเราจริงจริง
Beua nai rao jing jing
I’m really tedious
เธอเคยบอกอย่างนี้ตลอดมา พูดตลอดมา
Tur koey bauk yahng nee dtalaut mah poot dtalaut mah
You used to always tell me this, always tell me this
ถ้าอยากเบื่อก็ตามใจ
Tah yahk beua gor dtahm jai
If you want to be bored, fine
พรุ่งนี้ไม่มาหาไม่มาอีกเลย เชิญเธอเบื่อไปเลย
Proong nee mai mah hah mai mah eek loey chern tur beua bpai loey
Tomorrow I won’t come to see you, I won’t come again, go ahead and be bored

(**) ให้รู้กันไปว่าไม่รักเรา
Hai roo gun bpai wah mai ruk rao
You let me know that you don’t love me
ไม่รักเราเลยก็ไม่ง้อ
Mai ruk rao loey gor mai ngor
You don’t love me, so I won’t make up with you
ให้รู้เธอเองนะก็ล้อหล่อ
Hai roo tur eng na gor lor lor
I’m letting you know that you’re handsome
หล่อกระจัดกระจายไปวันวัน
Lor grajut grajai bpai wun wun
But your handsomeness will disintegrate day by day

มันอารมณ์ไม่ดี เออเรามันไม่ดี
Mun ahrom mai dee ur rao mun mai dee
I’m in a bad mood, yeah, I’m bad
จะเกเรยังงี้จะทำไม
Ja gay ray yung ngee ja tummai
Why be this naughty?
เราไม่เกกะเธอ เราจะเกกะใคร
Rao mai gay ga tur rao ja gay ga krai
If I’m not mischievous with you, who would I be mischievous with?
มีอะไรข้องใจก็บอกมา
Mee arai kaung jai gor bauk mah
If there’s anything you doubt, tell me

(*)

ให้รู้กันไปว่าไม่รักเรา
Hai roo gun bpai wah mai ruk rao
You let me know that you don’t love me
ไม่รักเราเลยก็ไม่ง้อ
Mai ruk rao loey gor mai ngor
You don’t love me, so I won’t make up with you
ให้รู้เธอเองนะก็ล้อหล่อ
Hai roo tur eng na gor lor lor
I’m letting you know that you’re handsome
หล่อระเบิดอะไรอย่างนี้
Lor rabert arai yahng nee
Your handsomeness explodes everything like this

(**,*)

ให้รู้กันไปว่าไม่รักเรา
Hai roo gun bpai wah mai ruk rao
You let me know that you don’t love me
ไม่รักเราเลยก็ไม่ง้อ
Mai ruk rao loey gor mai ngor
You don’t love me, so I won’t make up with you
ให้รู้เธอเองนะก็ล้อหล่อ
Hai roo tur eng na gor lor lor
I’m letting you know that you’re handsome
หล่อที่สุดในซอยอยู่แล้ว
Lor tee soot nai soy yoo laeo
The handsomest on the block

(**)