“ข้าน้อยสมควรตาย (Kah Noy Som Kuan Dtai)” by Big Ass

Title: ข้าน้อยสมควรตาย / Kah Noy Som Kuan Dtai (A Small Slave Suitable for Death)
Artist: Big Ass
Album: Begins
Year: 2006

โลกใบนี้ เหมือนมีคำสาปให้คน ทุกคน
Lohk bai nee meuan mee kum sahp hai kon took kon
It’s like this world has a curse on everyone
ทำสิ่งต้องห้าม ก็รู้ว่าไม่ดี
Tum sing dtaung hahm gor roo wah mai dee
Doing some things must be forbidden, I know it’s bad
จะผิดขนาดไหน หัวใจก็ยังดื้อรั้น
Ja pit kanaht nai hua jai gor yung deu run
However wrong it is, my heart still stubbornly resists
ไม่รู้ว่าทำไมยังดื้อด้าน เลวสิ้นดี
Mai roo wah tummai yung deu dahn leo sin dee
I don’t know why it’s still so stubborn and so evil

(*) คิดจะไปเป็นมือที่สาม มันก็ควรต้องโดนสักที
Kit ja bpai bpen meu tee sahm mun gor kuan dtaung dohn suk tee
Thinking about being a third hand, I should finally be struck

(**) ฉันไม่ได้อยากเลว ไม่อยากทำอย่างนี้
Chun mai dai yahk leo mai yahk tum yahng nee
I didn’t want to be evil, I didn’t want to do this
มันผิดจริงๆก็พอรู้ตัวดี ก็ได้แต่โทษทีที่ฉันทำไป
Mun pit jing jing gor por roo dtua dee gor dai dtae toht tee tee chun tum bpai
It was really wrong, I realize this, but I can only apologize for doing it
ฉันไม่ได้อยากเลว แค่หยุดใจไม่ไหว
Chun mai dai yahk leo dtae yoot jai mai wai
I didn’t want to be evil, but I couldn’t stop my heart
ก็ผิดจริงๆอย่างนี้สมควรตาย
Gor pit jing jing yahng nee som kuan dtai
I really messed up this time, I should die
แต่จะให้ทำไงก็ทั้งหัวใจ รักเธอ
Dtae ja hai tum ngai gor tung hua jai ruk tur
But what do you want me to do? My entire heart loves you

คนเป็นล้าน หัวใจทำไมไม่รัก
Kon bpen lahn hua jai tummai mai ruk
There are thousands of people, why won’t my heart love them?
ก็เหลือคนยังโสดตั้งมาก ไปรักเขาบ้างสิ
Gor leua kon yung soht dtung mahk bpai ruk kao bahng si
There are still so many single people left, go love them
มันผิดเข้าใจไหม หัวใจทำไมไม่ฟัง
Mun pit kao jai mai hua jai tummai mai fung
It was wrong, do you understand? Why won’t my heart listen?
ก็รู้ใจของเธอมันไม่ว่าง ดูบ้างสิ
Gor roo jai kaung tur mun mai wahng doo bahng si
I know your heart isn’t free, look

(*,**,*,**)

ก็จะทำไง ก็ทั้งหัวใจ รักเธอ
Gor ja tum ngai gor tung hua jai ruk tur
What should I do? My whole heart loves you

13 comments on ““ข้าน้อยสมควรตาย (Kah Noy Som Kuan Dtai)” by Big Ass”

Thank you for your translation, Tahmnong.
Your blog is very helpful for those who want to learn about thai pop songs and cultures.
I hope it didn’t take you so much time.
Thanks again!

Tahmnong on May 5, 2014 at 8:42 pm said:

No problem at all~ ^_^ Thank you for taking the time to write a comment in return! 🙂

Reply

GDC Marketing takes pride in being one of the most reliable Dental instrument companies India, providing innovative and dependable precision dental instruments and unwavering customer service worldwide.

Discover the Top Schools in Gurgaon where academic excellence meets holistic growth. With expert guidance, proven study methods, and a supportive environment, we help students achieve outstanding grades and confidence. Join us for quality education, personalized attention, and a brighter future. Enroll today and secure your child’s success.

Holy Mission Senior Secondary School, situated on Cantt. Road, Khagaul, Danapur, Patna, is among the leading CBSE institutions in Bihar dedicated to holistic development, academic excellence, and character-building. Recognized by many parents and students as the Best School In Patna, we aim to nurture young minds with the right blend of knowledge, values, and skills needed to succeed in today’s competitive world.

SkkewTosis offers top-rated Risk Management & Financial Engineering Certifications Courses for professionals seeking career growth in banking, finance, and quantitative roles. Learn online with expert faculty, gain practical skills, and earn an industry-recognized certification that boosts your job opportunities.

It’s interesting how attention to small details can completely transform an experience, whether in creative work or daily routines. In the same way, Grooming Excellence for Every Style with Gentlemen Republic Grooming https://gentlemenrepublic.com/collections/skin-care is more than a routine—it’s a statement of confidence and style. Gentlemen Republic offers high-performance hair gels, pomades, skincare products, and grooming tools designed for every look, from sleek and polished to relaxed and textured.With a focus on quality, their products provide long-lasting hold, natural shine, and easy manageability, while skincare essentials keep your skin healthy and refreshed. Trusted by professionals and perfect for everyday use, Gentlemen Republic bridges salon-quality results with home convenience. shows how the right products and care elevate everyday grooming and boost confidence.

I was searching for a quick way to avoid spam emails while signing up on different websites, and this tool turned out to be really helpful. It’s simple to use and doesn’t require any registration, which makes things much easier. The temporary email feature works smoothly and is perfect for keeping your personal inbox clean. You can check it here: https://tempmail.chat/

I recently came across this site while looking for Jujutsu Kaisen chapters, and it turned out to be quite useful. The layout is simple and easy to navigate, and it’s convenient to find both old and latest chapters in one place. It’s a good option for fans who want a smooth reading experience without too many distractions. You can check it here: https://jjkmangaonline.com/

It’s interesting how small details in design and presentation can make a big impact on user experience. I really enjoyed reading the discussion here and the different perspectives shared by others.

I also work on similar ideas in digital marketing and SEO through my project “Geotag”, focusing on online growth and content strategies. You can check it here: https://geotagphotosonline.com/

Thanks for sharing this translation. It’s always nice to see tools and resources that make information easier to understand, whether it’s music, language, or something else. I also appreciate practical online tools like a scrap gold calculator that simplify everyday tasks in a similar way.
https://scrapgold-calc.com

Managing several PDF documents separately can become inconvenient, especially when you need to share them as one file. A simple online tool can help you merge PDF files into a single document. You can arrange the files in the right order and create one organized PDF without installing additional software.

Shane on May 5, 2014 at 8:40 pm said:

Thank you for your translation, Tahmnong.
Your blog is very helpful for those who want to learn about thai pop songs and cultures.
I hope it didn’t take you so much time.
Thanks again!

- Tahmnong on May 5, 2014 at 8:42 pm said:
  
  No problem at all~ ^_^ Thank you for taking the time to write a comment in return! 🙂
  
gdcmarketing on March 26, 2026 at 10:29 am said:

GDC Marketing takes pride in being one of the most reliable Dental instrument companies India, providing innovative and dependable precision dental instruments and unwavering customer service worldwide.

Karmal School on March 26, 2026 at 11:24 am said:

Discover the Top Schools in Gurgaon where academic excellence meets holistic growth. With expert guidance, proven study methods, and a supportive environment, we help students achieve outstanding grades and confidence. Join us for quality education, personalized attention, and a brighter future. Enroll today and secure your child’s success.

Holy Mission on March 26, 2026 at 11:42 am said:

Holy Mission Senior Secondary School, situated on Cantt. Road, Khagaul, Danapur, Patna, is among the leading CBSE institutions in Bihar dedicated to holistic development, academic excellence, and character-building. Recognized by many parents and students as the Best School In Patna, we aim to nurture young minds with the right blend of knowledge, values, and skills needed to succeed in today’s competitive world.

Skkew Tosis on March 27, 2026 at 2:26 am said:

SkkewTosis offers top-rated Risk Management & Financial Engineering Certifications Courses for professionals seeking career growth in banking, finance, and quantitative roles. Learn online with expert faculty, gain practical skills, and earn an industry-recognized certification that boosts your job opportunities.

Holy Mission on April 9, 2026 at 12:49 pm said:

Holy Mission Senior Secondary School, situated on Cantt. Road, Khagaul, Danapur, Patna, is among the leading CBSE institutions in Bihar dedicated to holistic development, academic excellence, and character-building. Recognized by many parents and students as the Best School In Patna, we aim to nurture young minds with the right blend of knowledge, values, and skills needed to succeed in today’s competitive world.

Huria on April 9, 2026 at 3:20 pm said:

It’s interesting how attention to small details can completely transform an experience, whether in creative work or daily routines. In the same way, Grooming Excellence for Every Style with Gentlemen Republic Grooming https://gentlemenrepublic.com/collections/skin-care is more than a routine—it’s a statement of confidence and style. Gentlemen Republic offers high-performance hair gels, pomades, skincare products, and grooming tools designed for every look, from sleek and polished to relaxed and textured.With a focus on quality, their products provide long-lasting hold, natural shine, and easy manageability, while skincare essentials keep your skin healthy and refreshed. Trusted by professionals and perfect for everyday use, Gentlemen Republic bridges salon-quality results with home convenience. shows how the right products and care elevate everyday grooming and boost confidence.

john on April 22, 2026 at 8:26 pm said:

I was searching for a quick way to avoid spam emails while signing up on different websites, and this tool turned out to be really helpful. It’s simple to use and doesn’t require any registration, which makes things much easier. The temporary email feature works smoothly and is perfect for keeping your personal inbox clean. You can check it here: https://tempmail.chat/

johnn on April 22, 2026 at 8:28 pm said:

I recently came across this site while looking for Jujutsu Kaisen chapters, and it turned out to be quite useful. The layout is simple and easy to navigate, and it’s convenient to find both old and latest chapters in one place. It’s a good option for fans who want a smooth reading experience without too many distractions. You can check it here: https://jjkmangaonline.com/

Geotag on May 19, 2026 at 7:49 pm said:

It’s interesting how small details in design and presentation can make a big impact on user experience. I really enjoyed reading the discussion here and the different perspectives shared by others.

I also work on similar ideas in digital marketing and SEO through my project “Geotag”, focusing on online growth and content strategies. You can check it here: https://geotagphotosonline.com/

connor x on July 30, 2026 at 7:40 pm said:

Thanks for sharing this translation. It’s always nice to see tools and resources that make information easier to understand, whether it’s music, language, or something else. I also appreciate practical online tools like a scrap gold calculator that simplify everyday tasks in a similar way.
https://scrapgold-calc.com

Merge Pdf Tool on August 20, 2026 at 1:28 am said:

Managing several PDF documents separately can become inconvenient, especially when you need to share them as one file. A simple online tool can help you merge PDF files into a single document. You can arrange the files in the right order and create one organized PDF without installing additional software.

ดึงดูดใจ Deungdutjai

Thai Music Translations and Reviews