ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รับปาก แต่จะพยายาม / Mai Rup Bpahk Dtae Ja Payayahm (No Promises, But I’ll Try)
Artist: Aon the Star
Album: [Single]
Year: 2014

(*) ไม่รู้เหมือนกัน ฉันจะทำได้ไหม
Mai roo meuan gun chun ja tum dai mai
I don’t know if I’ll be able to do it
ฉันจะเป็นเพื่อนกับเธอได้ไหม
Chun ja bpen peuan gup tur dai mai
Can I be your friend?
ฉันไม่กล้ารับปาก แต่จะพยายาม
Chun mai glah rup bpahk dtae ja payayahm
I don’t dare promise, but I’ll try

(**) สถานะเปลี่ยนทั้งที่ไม่อยาก
Satahna bplian tung tee mai yahk
My state has changed, even though I didn’t want it to
ไม่คิดมาก่อน ไม่ได้ทันเตรียมใจ
Mai kit mah gaun mai dai tun dtriam jai
I never imagined I wouldn’t be able to prepare my heart
เธอว่าฉันจะเปลี่ยนง่ายๆ ได้ไหม
Tur wah chun ja bplian ngai ngai dai mai
How could you say that I’d change so easily?

(***) อยากทำได้เหมือนที่เธอคาดหวัง
Yahk tum dai meuan tee tur kaht wung
I wanted to do as you hoped
ทำใจให้เป็นเพื่อนเท่านั้น
Tum jai hai bpen peuan tao nun
To accept just being a friend
แต่ความผูกพันบางอย่าง
Dtae kwahm pook pun bahng yahng
But some of our connections
มันลึกจนเกินจะลบไป
Mun leuk jon gern ja lop bpai
Are too deep to erase

(****) ก็คำๆ เดิมว่ารักนั้นยังดังในใจ
Gor kum kum derm wah ruk nun yung dung nai jai
The same words of “I love you” are still loud in my heart
ให้ไม่รักไม่รู้ห้ามยังไง
Hai mai ruk mai roo hahm yung ngai
I don’t know how to forbid myself from loving you
จะท่องว่าเพื่อนแค่ไหนก็ไม่รู้สึกเป็น
Ja taung wah peuan kae nai gor mai roo seuk bpen
However much I recite that we’re just friends, I don’t feel like we are

(+) มองหน้าเธอทุกครั้งยังจำน้ำเสียง
Maun gnah tur took krung yung jum num siang
Every time I look at your face, I still remember your voice
เธอบอกรักได้ชัดเจน
Tur bauk ruk dai chut jen
You told me you loved me so clearly
มันยังลืมตัวเองไม่ลงว่าเคยเป็นใคร
Mun yung leum dtua eng mai long wah koey bpen krai
I still can’t forget who I used to be

(*,**,***,****,+)

ก็คำๆ เดิมว่ารักนั้นยังดังในใจ
Gor kum kum derm wah ruk nun yung dung nai jai
The same words of “I love you” are still loud in my heart
ให้ไม่รักไม่รู้ห้ามยังไง
Hai mai ruk mai roo hahm yung ngai
I don’t know how to forbid myself from loving you
ฉันไม่กล้ารับปาก แต่จะพยายาม
Chun mai glah rup bpahk dtae ja payayahm
No promises, but I’ll try