ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แอ๊ด..โฮ / Add…Ho
Artist: The Jukks
Album: [Single]
Year: 2014

วัน เลือนหาย แอ๊ดจำไม่ได้ เลอะเลือน
Wun leuan hai add jum mai dai lur leuan
My days have faded, I don’t remember adding you, it’s a blur
เหม่อลอย เมามาย แอ๊ดโดนเธอทิ้งไปอีกแล้ว
Mur loy mao mai add dohn tur ting bpai eek laeo
I was absent and very drunk, you threw out my add yet again

(*) กินน้ำตาแทนกินข้าวปลา แต่สุดท้าย เธอก็ไม่กลับมา
Gin num dtah taen gin kao bplao dtae soot tai tur gor mai glup mah
I’ve eaten tears instead of fish with rice, but in the end, you won’t come back
หยุดเสียที พอเถอะพอเสียที ให้เวลา ได้เยียวยาให้ชีวิตคืนกลับมา
Yoot sia tee por tur por sia tee hai welah dai yiao yah hai cheewit keun glup mah
Stop it, enough is enough, let time heal and give me my life back

(**) ฉันแค่อยาก ให้ปล่อยมันทิ้งไป
Chun kae yahk hai bploy mun ting bpai
I just want to let it go
กับความรักที่เลวร้าย อีกสักพักก็คงจางหาย
Gup kwahm ruk tee leo rai eek suk puk gor kong jahng hai
If you give it a rest, a horrible love will fade away
สายลมผ่าน สลาย ความรักที่อัปปางให้โยนทิ้งลงข้างทาง
Sai lom pahn salai kwahm ruk tee up bpahng hai yohn ting long kahng tahng
The passing wind disintegrates the love that crashed and burned by the side of the road
ฉันแค่อยาก ปล่อยมันทิ้งไป แต่ตอนนี้ทนไม่ไหวอยากจะร้องไห้
Chun kae yahk bploy mun ting bpai dtae dtaun nee ton mai wai yahk ja raung hai
I just want to let it go, but right now I can’t take it, I want to cry
ร้องมันออกมา แอ๊ดเสียใจ
Raung mun auk mah add sia jai
To shout it out, I’m sorry I added you

(*)

เพราะ
Pror
Because
(**)

(แอ๊ด โฮ) เธอทำให้มันเสียใจ
(Add ho) tur tum hai mun sia jai
(Asshole) you hurt me
(แอ๊ด โฮ) เธอทำให้มันร้องไห้
(Add ho) tur tum hai mun raung hai
(Asshole) you made me cry
(แอ๊ด โฮ) เธอทำมันได้ยังไง
(Add ho) tur tum mun dai yung ngai
(Asshole) how could you do that?
(แอ๊ด โฮ) เธอมันช่าง (แอ๊ด โฮ)
(Add ho) tur mun chahng (add ho)
(Asshole) You’re such an (asshole)

(*) (แอ๊ด โฮ) เธอทำให้มันเสียใจ
(Add ho) tur tum hai mun sia jai
(Asshole) you hurt me
(แอ๊ด โฮ) เธอทำให้มันร้องไห้
(Add ho) tur tum hai mun raung hai
(Asshole) you made me cry
(แอ๊ด โฮ) เธอทำมันได้ยังไง
(Add ho) tur tum mun dai yung ngai
(Asshole) how could you do that?
(แอ๊ด โฮ)
(Add ho)
(Asshole)

(*,*)

   
[NOTE: This song is a play on words, since แอ๊ด โฮ (Add Ho) can mean you’re lamenting over adding someone on a social networking website, while it also sounds like “asshole” spoken in a Thai accent :P]