ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากจะลืม / Yahk Ja Leum (I Want to Forget)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: เท่ห์ สุดยอด 18 เพลงฮิต / Teh Soot Yaut 18 Pleng Hit (Awesome Teh’s 18 Hit Songs)
Year: 1993

สิ่ง ที่เคยฝันนั้นมันจบลง
Sing tee koey fun nun mun job long
The things I dreamed of have ended
สิ่ง ที่มั่นคงก็พลันสลาย
Sing tee mun kong gor plun salai
The things there were certain have been destroyed
ปิด ฉากชีวิตสู้
Bpit chahk cheewit soo
Ending this scene of life, fighting
อย่างเดี่ยวเดียวดาย
Yahng diao diao dai
All alone
ไม่รู้จะบอกใคร ให้มันสาใจ
Mai roo ja bauk krai hai mun sah jai
I don’t know who to tell to be satisfied

(*) อยู่ อย่างสิ้นหวังเลือนลางมืดมน
Yoo yahng sin wung leuan lahng meut mon
Living hopeless in the dark
อยู่ บนทางโค้งไม่มีที่หมาย
Yoo bon tahng kohng mai mee tee mai
Living on this curvy road without a destination
ต้อง เก็บความช้ำ กล้ำกลืนฝืนใจกาย
Dtaung gep kwahm chum glum gleun feun jai gai
I must tolerate my pain and force my body
สุดแสนจะปวดใจไร้เธอมอง
Soot saen ja bpuat jai rai tur maung
In the end, I’ll be heartbroken without you looking

(**) เคยมีเราเคียง
Koey mee rao kiang
We were once at each other’s side
เคลียคลอข้างกาย เธอกลับเมินเดินไปกับเพื่อนฉัน
Klia klor kahng gai tur glup mern dern bpai gup peuan chun
Beside each other, then you left to go with my friend
มองๆดูเธอ
Maung maung doo tur
Looking at you
เราเศร้าใจแสน เพื่อนกับแฟนเดินไปคู่กัน
Rao sao jai saen peuan gup faen dern bpai koo gun
I’m so sad, my friend and my girlfriend took off together
ช้ำสุดจะช้ำ
Chum soot ja chum
It hurts so much
รักสุดจะรัก แต่คงหักใจให้ได้สักวัน
Ruk soot ja ruk dtae kong nuk jai hai dai suk wun
I’ll continue to love you, but I’ll be able to restrain my heart some day
นานวันใจคงจางลืมได้เอง
Nahn wun jai kong jahng leum dai eng
It’ll be a long time for my heart to fade and forget

(***) สิ่ง ที่เคยหวงต้องลืมได้ลง
Sing tee koey huang dtaung leum dai long
I must forget the things I was once possessive of
จิต ใจยังคงลืมยากจากเขา
Jit jai yung kong leum yahk jahk kao
My mind is still having a hard time forgetting
ปิดฉากสุดท้ายให้เหลือเพียงเงา
Bpit chahk soot tai hai leua piang ngao
Ending the final scene, leaving only shadows
เจ็บช้ำก็ใจเรา ใจเราเอง
Jep chum gor jai rao jai rao eng
Breaking my heart, my heart

(*,**,***)
น้ำตาท่วมใจ ของฉันเอง…
Num dtah tuam jai kaung chun eng
Tears flood my heart