ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจเดียวกัน / Hua Jai Diao Gun (The Same Heart)
Artist: Seua Thanapol
Album: คนใช้ชีวิต / Kon Chai Cheewit (A Living Person)
Year: 2000

เมื่อฉันเห็น เธอยืนร้องไห้กลางสายฝน ดังคนสิ้นใจ
Meua chun hen tur yeun raung hai glahng sai fon dung kon sin jai
When I saw you standing and crying in the rain like a person who had lost their heart
เธอไม่เหลือใคร คอยเคียงข้างกายไม่มีแล้ว เหลือตัวคนเดียว
Tur mai leua krai koy kiang kahng gai mai mee laeo leua dtua kon diao
You didn’t have anyone left at your side, you were left alone
คนไม่มีความหมาย
Kon mai mee kwahm mai
A worthless person
ดั่งสายฟ้า ลงกลางหัวใจแหลกสลาย กลายเป็นน้ำตา
Dung sai fah long glahng hua jai laek salai glai bpen num dtah
It’s like the sky struck the center of your heart at shattered it, becoming tears
ฟ้าลงโทษมา ทำให้ครอบครัวเธอแตกร้าว ไปคนละทาง
Fah long toht mah tum hai kraup krua tur dtaek rao bpai kon la tahng
Heaven punished you, making your family split up and go each person’s separate ways

(*) หากในโลกนี้เธอไม่มีใคร ให้เธอจำไว้ยังมีฉัน
Hahk nai lohk nee tur mai mee krai hai tur jum wai yung mee chun
If you don’t have anyone else in this world, I want you to keep in mind that you still have me

(**) ที่ยังคงรักเธอเข้าใจ อยากให้เธอระบายกับฉัน
Tee yung kong ruk tur kao jai yahk hai tur rabai gup chun
Who still loves you and understands, I want you to release yourself with me
เคยเจ็บมาเหมือนเธอเหมือนกัน สิ่งที่เธอรู้สึกนั้นฉันเข้าใจ
Koey jep mah meuan tur meuan gun sing tee tur roo seuk nun chun kao jai
I was once hurt like you, I understand the things you’re feeling

อดทนไว้ เธอมีค่าพออย่าท้อแท้ จะเป็นกำลังใจ
Ot ton wai tur mee kah por yah tor tae ja bpen gumlung jai
You can endure it, you’re worth enough, don’t get discouraged, I’ll support you
ไม่ทอดทิ้งเธอ เดินเคียงข้างเธออย่าหวั่นไหว หัวใจเดียวกัน
Mai taut ting tur dern kiang kahng tur yah wun wai hua jai diao gun
I won’t abandon you, I’ll walk beside you, don’t worry, we have the same heart

(*,**,**)