ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นางร้ายป้ายแดง / Nahng Rai Bpai Daeng (Red-Labeled Bitch)
Artist: Kanda R-Siam
Album: [Single]
Year: 2014

ฉันนั้นก็รู้ว่ามันไม่ดี ถ้าทำอย่างนี้แล้วจะเกิดอะไร
Chun nun gor roo wah mun mai dee tah tum yahng nee laeo ja gert arai
I know it’s bad, if I act like this, what will happen?
งอมือ งอเท้า ก็คงอกแตกตาย
Ngor meu ngor tao gor kong auk dtaek dtai
Inert, but my heart is shattered
ย่ำยีกันเกินไป จนมันทนไม่ไหวจริง จริง
Yum yee gun gern bpai jon mun ton mai wai jing jing
Ravaging you so much until I really can’t take it

เจอคนลองของเข้ามาแย่งแฟน
Jur kon laung kaung kao mah yaeng faen
I met someone who challenges stealing a boyfriend
เปิดตัวเปิดแบรนด์ ทำสงครามแย่งชิง
Bpert dtua bper brand tum song krahm yaeng ching
Raising the curtain and opening the brand of the snatching war
ไม่เคยจะฟังคำขอคำท้วงติง
Mai koey ja fung kum kaung kum tuang dting
You never listen to the requests or warnings
อุตส่าห์ทำนิ่ง นิ่ง ยังจะวิ่งมาท้าตี
Ootsah tum ning ning yung ja wing mah tah dtee
Trying to be calm, I’ll still run to face a challenge

(*) ไม่อยากจะมี ก็ต้องมีแล้วล่ะนะ
Mai yahk ja mee gor dtaung mee laeo la na
I don’t want to have it, but I must have it
ของขึ้นสิคะ ที่โดนอย่างนี้
Kaung keun si ka tee dohn yahng nee
I’m hit with insanity like this

(**) ฉันต้องเปลี่ยนบทที่แสดง ขอแปลงร่างเป็นนางร้าย
Chun dtaung bplian bot tee sadaeng kor bplaeng rahng bpen nahng rai
I must change the role I play, I want to be the bitch
นางเอกซื่อซื่อ ใสใส ต่อไปจะไม่มี
Nahng ek seu seu sai sai dtor bpai ja mai mee
I’ll no longer be a bright and honest protagonist
นางร้ายคนใหม่ป้ายแดง ขอขึ้นแท่นมาแทนที่
Nahng rai kon mai bpai daeng kor keun taen mah taen tee
I want to be the official new red-labeled bitch
ชนแล้วจะไม่หนี ไม่จบไม่เลิกรา
Chon laeo ja mai nee mai job mai lerk rah
I’ll fight and not flee, I won’t end, I won’t quit

พูดดีก็แล้ว ร้องขอกันก็แล้ว
Poot dee dee gor laeo raung kor gun gor laeo
I’ve already spoken nicely, I’ve already begged you
ก็ไม่มีแววว่าจะยอมลดรา
Gor mai mee waew wah ja yaum lot rah
But there’s no sign that you’ll agree to back off
มันต้องสั่งสอน ให้รู้ฤทธิ์บ้างล่ะ
Mun dtaung sung saun hai roo reut bahng la
Must I teach you a lesson to let you know the consequences?
อย่าให้เจอที่ไหนนะ แม่จะจัดเต็มซะที
Yah hai jur tee nai na mae ja jut dtem sa tee
Don’t let me run into you anywhere, or you’ll get it

(*,**,**)