ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตัวจริงไร้ตัวตน / Dtua Jing Rai Dtua Dton (A Real Invisible Thing)
Artist: New & Jiew
Album: Next Step
Year: 2011

รู้ฉันรู้ว่าแฟนเก่าเธอ แค่บังเอิญเจอเรา
Roo chun roow ah faen gao tur kae bungern jur rao
I know, I know your ex just happened to run into us
แต่น้ำเสียงที่เธอคุยกับเขา มันสนิทเกินไป
Dtae num siang tee tur kooey gup kao mun sanit gern bpai
But the tone of voice you used with her was too friendly
ปล่อยให้ฉันเป็นเหมือนตัวอะไร
Bploy hai chun bpen meuan dtua arai
What does that leave me as?
ลืมไปเลยรึไง ว่าใครคบเธออยู่
Leum bpai loey reu ngai wah krai kob tur yoo
Have you forgotten who you’re dating?
แต่ยังทำไม่รู้ ไม่สน
Dtae yun tum mai roo mai son
But you still act like you don’t know and don’t understand

(*) แกล้งทำเป็นไม่เห็นเลยว่าฉัน อยู่ข้างข้างเธอทั้งคน
Glaeng tum bpen mai hen loey wah chun yoo kahng kahng tur tung kon
You pretend like you don’t see that I’m beside you
ให้ตัวจริงอย่างฉัน ไร้ตัวตนอย่างคนไม่เคยรู้จัก
Hai dtua jing yahng chun rai dtua dton yahng kon mai koey roo juk
Turning a real thing like me into something invisible, like I person you’ve never met
ใหม่อย่างฉันมันแค่เป็น คนคุ้นตาใช่ไหม
Mai yahng chun mun kae bpen kon koon dtah chai mai
Someone new like me can only be a familiar person to your eyes, right?
เก่าอย่างเค้าคงคุ้นใจเธอมากมาย
Gao yahng kao kong kon jai tur mahk mai
Someone old like her is probably so familiar to your heart

ฉันเริ่มไม่รู้ว่าคนแบบไหน ที่สำคัญกับเธอ
Chun rerm mai roo wah kon baep nai tee sumkun gup tur
I’m starting to not be sure who’s important to you
ก็เห็นเห็นว่าเขาและเธอเผลอ มีแววตาลึกซึ้ง
Gor hen hen wah kao lae tur plur mee waew dtah leuk seung
I see, see that you and she absently have a deep look in your eyes
ปล่อยให้ฉันนั้นเหมือนตัวอะไร
Bploy hai chun nun meuand tua arai
What does that leave me as?
ลืมไปเลยรึไง ว่าใครคบเธออยู่
Leum bpai loey reu ngai wah krai kob tur yoo
Have you forgotten who you’re dating?
แต่ยังทำไม่รู้ ไม่สน
Dtae yun tum mai roo mai son
But you still act like you don’t know and don’t understand

(*)

ทนฝืนว่าไม่เป็นไร แต่ใครจะรู้บ้างไหม
Ton feun wah mai bpen rai dtae krai ja roo bahng mai
I force myself to say that it’s okay, but who knows
ว่าแท้ที่จริงใจมันเจ็บ
Wah tae tee jing jai mun jep
That in actuality, my heart hurts?
จะอยู่ตรงนี้ให้ช้ำทำไมไม่รู้
Ja yoo dtrong nee hai chum tummai mai roo
Why don’t you know that you’re right here hurting me?

(*,*)