ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ละไว้ในฐานที่เสียใจ / La Wai Nai Tahn Tee Sia Jai (Stuck in a State of Sadness)
Artist: Neko Jump
Album: [Single]
Year: 2013

เจ็บแค่ไหน ต้องยอมถึงเจ็บแค่ไหน
Jep kae nai dtaung yaum teung jep kae nai
How much will it hurt? How much pain must I submit to?
เมื่อเธอได้พบกับใคร และเขาคืนคนที่เธอต้องการ
Meua tur dai pob gup krai lae kao deun kon tee tur dtaung gahn
When you met someone, and she ended up being the person you wanted
จบใช่ไหม ต้องยอมให้จบใช่ไหม
Jop chai mai dtaung yaum hai job chai mai
It’ll end, right? I must endure it for it to end, right?
เมื่อเธอไม่รักฉันก็ต้องไป จำเป็นต้องพูดอะไรให้มากความ
Meua tur mai ruk chun gor dtaung bpai jum bpen dtaung poot arai hai mahk kwahm
When you don’t love me, I must go, having to say something would make it worse

(*) ฉันไม่หวังให้เธอเดินกลับมาหา
Chun mai wung hai tur dern glup mah hah
I don’t hope you’ll turn around and come back to find me
เพราะวันนี้ฉันคงไม่มีค่า
Pror wun nee chun kong mai mee kah
Because today, I’m worthless
แต่อยาากจะขอเรื่องเดียวแค่นี้
Dtae yahk ja kor reuang diao kae nee
But I just want to ask this one thing

(**) บอกไม่รักฉันกี่พันครั้ง ไม่เจ็บเท่าฟังเธอบอกรักใคร
Bauk mai ruk chun gee pun krung mai jep tao fung tur bauk ruk krai
However many thousand times you tell me you don’t love me, it doesn’t hurt as much as hearing you say you love someone else
แค่เธอจะทิ้งฉันก็แทบหยุดหายใจ อย่าทำให้ตายกว่านี้
Kae tur ja ting chun gor taep yoot hai jai yah tum hai dtai gwah nee
You abandoning me nearly stopped my breathing, don’t make me die anymore than this
ให้บอกเกลียดฉันอีกกี่พันครั้ง ก็ดีกว่าฟังเธอบอกรักใคร
Hai bauk gliet chun eek gee pun krung gor dee gwah fung tur bauk ruk rai
You telling me you hate me another thousand times is better than hearing you say you love someone else
ถ้ายังสงสารก็ช่วย หยุดได้ไหม เธอช่วยละไว้ในฐานที่เสียใจ
Tah yung song sai gor chuay yoot dai mai tur chuay la wai nai tahn tee sia jai
If you still have any sympathy, please stop, you’re keeping me in a state of sadness

คนที่แพ้ ถึงมันยอมรับว่าแพ้
Kon tee pae teung mun yaum rup wah pae
The loser, even though they accept losing
อย่าคิดว่าไม่อ่อนแอ แค่เธอไม่แคร์ก็ปวดทั้งใจ
Yah kit wah mai aun ae kae tur mai care gor bpuat tung jai
Don’t think that they’re weak, just you not caring breaks my heart
จบแค่นั้น เลือกเขาก็จบแค่นั้น
Job kae nun leuak kao gor job kae nun
Just end it, you chose her, so just end it there
เหตุผลอะไรฉันไม่อยากฟัง แค่นี้น้ำตาก็ยังไม่หยุดไหล
Hot pon arai chun mai yahk fung kae nee num dtah gor yung mai yoot lai
I don’t want to hear your reasoning, with just this, my tears won’t stop flowing

(*,**,**)

อย่าเอ่ยว่าเธอรักใคร กับฉันเลย
Yah oey wah tur ruk krai gup chun loey
Don’t tell me you love someone else
เธอช่วยละไว้ในฐาน ที่เสียใจ
Tur chuay la wai nai tahn tee sia jai
You’re keeping me in a state of sadness