ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนใจหิน / Kon Jai Hin (Stone-Hearted Person)
Artist: Thanin Inthonthep
Album: ??
Year: ??

ง่ายนักหรือ กับการให้ฉันลืมเธอ
Ngai nuk reu gup gahn hai chun leum tur
Was it so simple getting me to forget you?
มันง่ายเสมอ สำหรับคนใจหิน
Mun ngai samur sumrup kon jai hin
It’s always easy for a stone-hearted person
ค่ามันต่าง ห่างกันราวฟ้าดิน
Kah mun dtahng hahng gun rao fah din
Our values are different, as far away as heaven and earth
รักเกิดจากปลายลิ้น กับรัก ที่มาจากใจ
Ruk gert jahk bplai lin gup ruk tee mah jahk jai
Love was born from the tip of the tongue with a love that came from the heart

ใช่ซินะ ก็เราใช่เนื้อคู่กัน
Chai si na gor rao chai neua koo gun
It’s true, we were soulmates
จึงต้องมีอัน ทำให้ผันแปรไป
Jeung dtaung mee un tum hai pun bprae bpai
Until something made us change
แล้วจะต้อง สร้างตัวให้เสียเหงื่อไคล
Laeo ja dtaung sahng dtua hai sia ngeua klai
Now I must prepare to pay in sweat
เมื่อรู้เธอเนื้อคู่ใคร จะเปลี่ยนใจเลิกไปไถนา
Meua roo tur neua koo krai ja bplian jai lerk bpai tai nah
When I knew whose soulmate you were, I changed my mind and left you

(*) ยัง ยังฉันยังไม่ตาย
Yung yung chun yung mai dtai
Still, I’m still alive
ยังหายใจสบาย และยิ้มได้เต็มหน้า
Yung hai jai sabai lae yim dai dtem nah
I’m still breathing just fine and smiling with my whole mouth
คงไขลาน หัวใจอยู่ทุกเวลา
Kong kai lahn hua jai yoo took welah
I’ll wind up my heart every tile
ไม่อยู่เป็นตุ๊กตา ให้สมน้ำหน้าอีกนาน
Mai yoo bpen dtookadtah hai som num nah eek nahn
I won’t be a doll for you to scorn any longer

(**) เถอะปล่อยฉัน เก็บความสงสารคืนไป
Tur bploy chun gep kwahm song sahn keun bpai
Let me go, keep your pity
แต่ถ้าจะให้ เก็บไว้ก่อนความสงสาร
Dtae tah ja hai gep wai gaun kwahm song sahn
But if you give it to me, take it back
ไว้วันหนึ่ง โชคดีเธอได้แต่งงาน
Wai wun neung chohk dee tur dai dtaeng ngahn
Save it in case one day you’re fortunate enough to get married
ช่วยสอนเตือน บุตรหลาน
Chuay saun dteuan bootlahn
Please teach and remind your descendants
อย่าทรมาน ผลาญหัวใจคน
Yah toramahn plahn hua jai kon
Not to torture and destroy people’s hearts

(*,**)