ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เวลา / Welah (Time)
Artist: Dome Pakorn
Album: Expose
Year: 2001

ใครต่อใคร ต่างก็พร่ำบอก ก็พูดกันไป
Krai dtor krai dtahng gor prum bauk gor poot gun bpai
Everybody says, everybody tells me
ว่าเวลาจะคอยเยียวยาให้ทุกอย่าง
Wah welah ja koy yiao yah hai took yahng
That time will take care of everything
เธอกับฉัน บอกว่ารักกัน ถึงแม้ว่ามันค้างคา
Tur gup chun baukw ah ruk gun teung mae wah mun kahng kah
You and I said we loved each other, even though it’s unresolved
แต่เวลาคงคอยเยียวยาให้เรา
Dtae welah kong koy yiao yah hai rao
But time will probably take care of us

จนถึงวันที่เธอจากไป เดินลับไปไกลสุดตา
Jon teung wun tee tur jahk bpai dern lup bpai glai soot dtah
Until the day you left me, walking away as far as my eyes could see
ก็ไม่เห็นว่าเวลา จะมาฉุดรั้งเธอเอาไว้
Gor mai hen wah welah ja mah choot rung tur ao wai
But it doesn’t look like time will hold you back

(*) เวลาเป็นแค่คำปลอบ เวลาเป็นแค่คำหลอก
Welah bpen kae kum bplaup welah bpen kae kum lauk
Time is just a comforting word, time is just a deceiving word
มีแต่เข็มหมุนวนเรื่อยไป เวลาไม่เคยรู้หรอก
Mee dtae kem moon won reuay bpai welah mai koey roo rauk
There’s only the hands of the clock continuously spinning, time never realizes it
ยิ่งนานยิ่งตอกย้ำหัวใจ ยิ่งช้ำ ยิ่งทรมาน
Ying nahn ying dauk yum hua jai ying chum ying toramahn
The longer ti is, the more it reminds my heart, the more it hurts, the more tortured I am

เจ็บมันจำ และยังฝังใจ ได้เพียงคอยปลอบใจ
Jep mun jum lae yung fung jai dai piang koy bplaup jai
I remember the pain, it’s still imprinted in my heart, I can only keep comforting it
ว่าเวลาจะทำให้เราลืมทุกอย่าง
Wah welah ja tum hai rao leum took yahng
Saying that time will make us forget everything
แต่ผ่านมานาน ก็ไม่ลบเลือน
Dtae pahn mah nahn gor mai lop leuan
But a long time has passed, and it hasn’t faded away
กับภาพเดิม ๆ ที่ยังคงจะคอยตามมาหรอกหลอน
Gup pahp derm derm tee yung kong ja koy dtahm mah rauk laun
With the same images that still keep following and haunting me

เป็นภาพวันที่ เธอจากไป เดินลับไปไกล
Bpen pahp wun tee tur jahk bpai dern lup bpai glai
They’re the visions of the day you left, walking far away
จนสุดตา ก็ไม่เห็นว่าเวลา จะมาฉุดรั้งเธอเอาไว้
Jon soot dtah gor mai henw ah welah ja mah choot rung tur ao wai
As far as I can see, it doesn’t seem like time will hold you back

(*)

คอยนับวันนับคืนให้หมุนผ่าน
Koy nup wun nup keun hai moon pahn
I keep counting the days and nights that pass
แต่วันเวลา ยิ่งเดินยิ่งช้า ลงกว่าเดิม
Dtae wun welah ying dern ying chah long gwah derm
But the more time passes, the slower it gets

(*,*)