ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอไม่ใช่แฟนฉัน ฉันไม่ใช่แฟนเธอ / Tur Mai Chai Faen Chun Chun mai Chai Faen Tur (I’m Not Your Girlfriend, You’re Not My Boyfriend)
Artist: Takkatan Cholada
Album: นาทีเดียวเพื่อรัก ทั้งชีวิตเพื่อลืม / Nahtee Diao Peua Ruk Tung Cheewit Peua Leum (One Minute For Love, A Whole Life to Forget)
Year: 2013

อย่าประชดด้วยการควงใครไม่ซ้ำหน้า
Yah bprachot duay gahn duang krai mai sum nah
Don’t spite me by jumping back and forth between anyone
อยากให้เราเลิกราก็จะไม่ขวาง
Yahk hai rao lerk rah gor ja mai kwahng
I want us to stop, but I won’t obstruct you
บีบคั้นให้ฉันเจ็บใจ ฉันก็จะทำตามใจฉันบ้าง
Beep kun hai chun jep jai chun gor ja tumd tahm jai chun bahng
You’re painfully squeezing me, I’ll do as my heart desires
จบกันอย่างเป็นทางการสักที
Jop gun yahng bpen tahng gahn suk tee
And finally formally end things

เธอเลือกเอาสักคน เริ่มต้นรักใหม่
Tur leuak ao suk kon rerm dton ruk mai
You’ve chosen someone else, you’ve started a new love
ฉันก็อยากรักคนจริงใจกว่านี้
Chun gor yahk ruk kon jing jai gwah nee
I want to love someone more sincere than this
ตัดโซ่ที่คล้องใจเรา คืนสิทธิ์ความโสดให้กันสักที
Dtut soh tee klaung jai rao keun sit kwahm soht hai gun suk tee
I’m severing the chains that bind my heart, I’m finally returning you the right to be single
ไม่มีหึงไม่มีหวงไม่ใช่หน้าที่ สิทธิ์ตอนนี้เราเท่ากัน
Mai mee heung mai mee huang mai chai nah tee sit dtaun nee rao tao gun
I won’t be jealous, I won’t worry about you, it’s not my duty, our rights are now the same

(*) เธอไม่ได้เป็นแฟนของฉัน
Tur mai dai bpen faen kaung chun
You’re not my boyfriend
ฉันไม่ได้เป็นแฟนของเธอ
Chun mai dai bpen faen kaung tur
I’m not your girlfriend
เราจบแบบเสมอเสมอ
Rao job baep samur samur
We’ll end things forever
เมื่อฉันและเธอต่างก็เลิกกัน
Meua chun lae tur dtahng gor lerk gun
When you and I both quit

(**) เธอก็ไปรักคนของเธอ
Tur gor bpai ruk kon kaung tur
You go love your sweetheart
ฉันก็อยากเจอคนรักฉัน
Chun gor yahk jur kon ruk chun
And I want to find someone who loves me
วันนี้เราต่างคืนชีวิตให้กัน ไม่มีใครทิ้งใคร
Wun nee rao dtahng keun cheewit hai gun mai mee krai ting krai
Today we’re both giving our lives back to each other, no one is dumping anyone

ขอให้เธอโชคดีในชีวิตใหม่
Kor hai tur chohk dee nai cheewit mai
I wish you good luck in your new life
อย่านึกว่าของตายนั้นไม่กล้าหนี
Yah neuk wah kaung dtai nun mai glah nee
Don’t think of the death thing you weren’t brave enough to escape
ตัดโซ่ที่คล้องใจเรา คืนสิทธิ์ความโสดให้กันสักที
Dtut soh tee klaung jai rao keun sit kwahm soht hai gun suk tee
I’m severing the chains that bind my heart, I’m finally returning you the right to be single
ไม่มีหึงไม่มีหวงไม่ใช่หน้าที่ สิทธิ์ตอนนี้เราเท่ากัน
Mai mee heung mai mee huang mai chai nah tee sit dtaun nee rao tao gun
I won’t be jealous, I won’t worry about you, it’s not my duty, our rights are now the same

(*,**)

ตัดโซ่ที่คล้องใจเรา คืนสิทธิ์ความโสดให้กันสักที
Dtut soh tee klaung jai rao keun sit kwahm soht hai gun suk tee
I’m severing the chains that bind my heart, I’m finally returning you the right to be single
ไม่มีหึงไม่มีหวงไม่ใช่หน้าที่ สิทธิ์ตอนนี้เราเท่ากัน
Mai mee heung mai mee huang mai chai nah tee sit dtaun nee rao tao gun
I won’t be jealous, I won’t worry about you, it’s not my duty, our rights are now the same

(*,**)
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
Chun mai dai ting tur tur mai dai ting chun
I’m not dumping you, you’re not dumping me