ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนที่ร้ายคนที่รัก / Kon Tee Rai Kon Tee Ruk (The Cruel Person, The Person I Love)
Artist: Theeranai Na Nongkhai
Album: มัจจุราชสีน้ำผึ้ง / Mutjooraht See Num Peung
Year: 2013

เธอเกลียดกันหรือไร จึงทำต่อกันอย่างนี้
Tur gliet gun reu rai jeung tum dtor gun yahng nee
Do you hate me or what that you keep doing this to me?
ใช้อารมณ์เหมือนคนไม่มีเหตุผล
Chai ahrom meuan kon mai mee hot pon
In a mood like someone without a reason
ฉันเกลียดเธอบ้างไหม ทำไมยังคงฝืนทน
Chun gliet tur bahng mai tummai yung kong feun ton
Do I hate you? Why do I still force myself to endure it?
เป็นคำถามที่คงอยู่ในหัวใจ
Bpen kum tahm tee kong yoo nai hua jai
It’s the questions that are still in my heart

(*) อยากจะหนีให้ไกล แต่ทำไม่ได้ทุกที
Yahk ja nee hai glai dtae tummai dai took tee
I want to run far away, but why, every time
ต้องอยู่ตรงนี้ ปล่อยให้เธอทำอย่างใจ
Dtaung yoo dtrong nee bploy hai tur tum yahng jai
Must I end up right here, letting you do as you wish?

(**) อยากจะร้ายก็ร้าย ฉันจะไม่ไปที่ไหน
Yahk ja rai gor rai chun ja mai bpai tee nai
If you want to be cruel, be cruel, I won’t go anywhere
ให้เธอทำจนพอใจ ให้ความบาดหมางได้จางหาย
Hai tur tum jon por jai hai kwahm baht mahng dai jahng hai
I’ll let you do it until you’re satisfied, until the wounds fade away
อยากจะร้ายก็ร้าย เพราะฉันเปลี่ยนความจริงไม่ได้
Yahk ja rai gor rai pror chun bplian kwahm jing mai dai
If you want to be cruel, be cruel, because I can’t change the truth
ว่าคนที่ร้าย คือคนที่รักจนหมดใจ
Wah kon tee rai keu kon tee ruk jon mot hua jai
That the cruel person is the person I love with all my heart

ยามที่เธอร้ายมา ในแววตาเธอนั้น
Yahm tee tur rai mah nai waew dtah tur nun
When you’re cruel to me, that look in your eyes
ซ่อนอารมณ์ทุกครั้งว่าเธอหวั่นไหว
Saun ahrom took krung wah tur wun wai
Hide the feeling every time that you’re nervous
ยามที่ทำร้ายกัน ให้ฉันต้องเจ็บช้ำใจ
Yahm tee tum rai gun hai chun dtaung jep chum jai
When you’re cruel to me, hurting me
เหมือนเธอนั้นก็ช้ำใจไม่ต่าง
Meuan tur nun gor chum jai mai dtahng
It’s like you’re hurting as well

(*,**)

ต้องเจ็บแค่ไหน ต้องทนไปนานเท่าไร
Dtaung jep kae nai dtaung ton bpai nahn tao rai
How much must I hurt? How long must I endure it
กว่าจะรู้ใจกันที่ซ่อนข้างใน วันนั้นคงยังไม่สาย
Gwah ja roo jai gun tee saun kahng nai wun nun kong yung mai sai
Until I get to know the heart you’re hiding inside? That day is still not too late

(**)

เมื่อคนที่ร้าย คือเธอที่รัก จนหมดหัวใจ
Meua kon tee rai keu tur tee ruk jon mot hua jai
When the cruel person is you whom I love with all my heart