Title: เรือเล็กควรออกจากฝั่ง / Reua Lek Kuan Auk Jahk Fung (The Little Boat Should Leave Shore)
Artist: Bodyslam
Album: Dharmajāti
Year: 2013
เสียงลมคำราม ฟ้าครามพลันมืดมัว
Siang lom kum rahm fah krahm plun meut mua
The roar of the wind, the indigo sky suddenly turns gloomy
หัวใจสั่นระรัว ฉันกลัวอะไร
Hua jai sun ra rua chun glua arai
My heart is pounding, what am I afraid of?
ทะเลเอาจริง หรือเพียงจะวัดใจใคร
Talay ao jing reu piang ja wut jai krai
The serious sea or only the measure of someone’s heart?
เหมือนคำขู่ท้าทาย ให้ยอมจำนน
Meuan kum koo tah tai hai yaum jum non
They’re like threats challenging me to surrender
พายุ ถั่งโถม อยู่ในใจ
Pahyoo tung tohm yoo nai jai
The storm rages in my heart
จะออกไปแตะขอบฟ้า แต่เหมือนว่าโชคชะตาไม่เข้าใจ
Ja auk bpai dtae kaup fah dtae meuan wah chohk chadtah mai kao jai
I depart to reach the horizon, but it’s like destiny doesn’t understand
มองไปไม่มีหนทาง ชีวิตฉันต้องล่มลงใช่ไหม
Maung bpai mai mee hon tahng cheewit chun dtaung lom long chai mai
Looking out, there is no way, my life must fall, right?
หัวใจคำราม ฟ้าครามไม่สร้างใคร
Hua jai kum rahm fah krahm mai sahng krai
The roar of my heart, the indigo sky doesn’t create anyone
ทะเลจะสร้างคน ด้วยอันตราย
Talay ja sahng kon duay undtarai
The sea creates people through danger
พายุ ถั่งโถม สักเพียงไหน
Pahyoo tua tohm suk piang nai
However much the storm rages
จะไม่ยอมแพ้คำขู่ เรียนรู้ และสู้ไป
Ja mai yaum pae kum koo rian roo lae soo bpai
I refuse to be defeated by anyone, I’ll learn and fight on
(*) จะออกไปแตะขอบฟ้า สุดท้ายแม้โชคชะตาไม่เข้าใจ
Ja auk bpai dtae kaup fah soot tai mae chohk cha dtah mai kao jai
I’ll go out and reach the horizon, even though, in the end, destiny doesn’t understand
(ภายในใจยังคงเรียกร้อง)
(Pai nai jai yung kong riak raung)
(Inside, my heart is still crying out)
มองไปไม่มีหนทาง แต่รู้ว่าฉันต้องไปต่อไป
Maung bpai mai mee hon tahng dtae roo wah chun dtaung bpai dtor bpai
Looking out, there is no way, but I know I must continue on
(**) ตรงเส้นขอบฟ้าสีคราม ความหวังยังนำทางฉันใช่หรือไม่
Dtrong sen kaup fah see krahm kwahm wung yung num tahng chun chai reu mai
To the indigo horizon line, hope is still leading me, right?
(ให้อุปสรรคเปลี่ยนผันเป็นพลัง)
(Hai oopasak bplian pun bpen plung)
(Let my obstacles become strength)
คำตอบอยู่กลางคลื่นลม ชีวิตแม้ต้องล่มลงตรงไหน
Kum dtaup yoo glahng kleun lom cheewit mae dtaung lom long dtrong nai
The answer is in the middle of the wind, my life, no matter where it must fall
แต่ฉันก็ยังยืนยันที่จะไป
Dtae chun gor yung yeun yun tee ja bpai
I still insist on going
(*,**)
ความหวังยังนำทางฉันใช่หรือไม่ ชีวิตมันยังยืนยันที่จะ
Kwahm wung yung num tahng chun chai reu mai cheewit mun yung yeun yun tee ja
Hope is still leading me, right? My life still insists that I’ll
ที่จะ ไป
Tee ja bpai
That I’ll go
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Thank you so much for translating this song!
I love the sound and the meaning is also good! 🙂
You’re welcome! ^_^
Thanks for the translation… now I can sing this song! Khob Khun Krab!
Nice song! Perfect lyrics!
Love it!
kereeeeen,lgu bodyslam emng nunjukin thai rock sejati!!!
been looking hi and low for the lyrics.a nice song with great lyrics..salute from malaysia!
Yayy finally i found the meaning and romanized lyrics.. Really loves this song. Thanks for uploading. Regards from malaysia!
Thank you so much for bridging the gap between me and understanding bodyslam s lyrics more.. !
thank you
I wasn’t a big fan of disposables until I tried Whole Melt Extract disposable vapes. The flavor is next-level, and it feels way purer than typical distillate carts. You can order online here: Whole Melt Extract Official, https://wholemeltextractofficial.com/
Someone asked about the difference between regular carts and solventless ones—personally, Whole Melt Extract carts give a much cleaner high. Found it easy to buy them online: Whole Melt Extract, https://wholemeltextractofficial.com/
Looking for Gold Coast Clear vape pens? You can order them here: https://goldcoastcleardispo.us/
Best place I found to buy Gold Coast Clear carts online: https://goldcoastcleardispo.us/
Very useful write-up! For anyone searching trusted Caluanie Muelear Oxidize supplier, I found one here: https://www.globalcaluanieshop.com/
Thanks for sharing this info. If you’re in need of Caluanie Muelear Oxidize worldwide shipping, visit, https://www.globalcaluanieshop.com/
Buy undetectable counterfeit money,
buy real and fake passport online,
buy undetectable counterfeit money,
buy real and fake driver licenses,
where to buy fake dollar bills,
where to buy counterfeit bills,
where to buy fake bills,
buy counterfeit bank notes,
where to buy fake bank notes,
https://www.reliablecounterfeitmarket.com/
We are the best and Unique producer of HIGH QUALITY Undetectable counterfeit Banknotes. With over a billion of our products circulating around the world. We offer only original high-quality counterfeit currency NOTES. We ship worldwide. We also print and sell Grade A banknotes of over 52 currencies in the world. Here is your chance to be a millionaire. Our money is perfectly reproduced, Indistinguishable to the eye and to the touch. We are sending in various sizes, packed and hidden. All our notes carry all the holograms and water marks and pass the light detector test. We will deliver the money directly to your home without the interference of customs . We have a Huge quantity ready in stock. EUROS,DOLLARS AND POUNDS AND NOVELTY DOCUMENTS LIKE PASSPORTS,ID CARDS,GREEN CARDS AND DRIVERS LICENSE. https://www.reliablecounterfeitmarket.com/
Buy if you are Looking to buy registered documents online from a trusted source https://getvaliddocuments.com At GetValidDocuments.com, we provide legal, database-verified documents that can be used for identification, travel, work, and more. Each document is crafted with industry-grade security features and is entered into the appropriate national database. Whether it’s a passport, license, or certificate, we ensure authenticity, privacy, and fast global delivery.
Ceannaigh Doiciméid Chláraithe Ar Líne, https://getvaliddocuments.com/ga Ag iarraidh doiciméid chláraithe a cheannach ar líne ó fhoinse iontaofa? Ag GetValidDocuments.com, soláthraímid doiciméid dhlíthiúla, fíoraithe ag bunachar sonraí, ar féidir iad a úsáid le haghaidh aitheantais, taistil, oibre, agus níos mó. Tá gach doiciméad ceaptha le gnéithe slándála grád tionscail agus cuirtear isteach sa bhunachar sonraí náisiúnta cuí é. Cibé acu pas, ceadúnas, nó deimhniú atá ann, cinntímid barántúlacht, príobháideacht, agus seachadadh domhanda tapa.
Kupte https://getvaliddocuments.com/cs si registrované dokumenty online, Hledáte způsob, jak koupit registrované dokumenty online z důvěryhodného zdroje? Na GetValidDocuments.com poskytujeme právní, databází ověřené dokumenty, které lze použít k identifikaci, cestování, práci a dalším účelům. Každý dokument je vytvořen s bezpečnostními prvky na průmyslové úrovni a je zadán do příslušné národní databáze. Ať už se jedná o cestovní pas, řidičský průkaz nebo certifikát, zajišťujeme pravost, soukromí a rychlé doručení do celého světa.
Kupite https://getvaliddocuments.com/hr registrirane dokumente online, Želite kupiti registrirane dokumente online od pouzdanog izvora? Na GetValidDocuments.com pružamo pravne, u bazi podataka provjerene dokumente koji se mogu koristiti za identifikaciju, putovanja, posao i još mnogo toga. Svaki dokument izrađen je s industrijskim sigurnosnim značajkama i unosi se u odgovarajuću nacionalnu bazu podataka. Bilo da se radi o putovnici, vozačkoj dozvoli ili potvrdi, osiguravamo autentičnost, privatnost i brzu globalnu dostavu.
We sell the best quality counterfeit money. These banknotes can be use anywhere be it banks, shops or supermarket without any detection on them. They’re 100% undetectable.
For further information, you can contact us on our website below
https://www.authenticbillforsale.com/
Excellent breakdown of the topic. Keep up the great work!
Thanks for the valuable insights. Looking forward to more content.
Really enjoyed reading this article. The information was presented clearly and made the topic much easier to understand. I appreciate how you explained the key points without making the content overly complicated. It’s always great to find resources that provide both useful insights and practical value. Thanks for sharing this with your readers.
https://wholemeltextractofficial.com/
This is one of the more informative posts I’ve come across recently. I like how the article balances detailed information with readability, making it accessible for both beginners and experienced readers. The examples and explanations were especially helpful. Looking forward to checking out more content on this site in the future.
Great content! I found this article both educational and engaging from start to finish. It’s refreshing to see well-researched information presented in a way that’s easy to digest. The practical tips and clear explanations make this a valuable resource for anyone interested in learning more about the topic.
https://wholemeltextractofficial.com/
Thank you for sharing this detailed article. The way you broke down the topic into smaller sections made it much easier to follow and understand. I especially appreciated the focus on practical information that readers can actually apply. Looking forward to reading more posts like this in the future.
https://wholemeltextractofficial.com/
This was a very helpful read. I appreciate the depth of information and the straightforward writing style. It’s clear that a lot of thought and research went into creating this content. Articles like this are a great resource for readers who are looking for reliable information and actionable insights.
https://wholemeltextractofficial.com/
I found this article extremely useful and informative. The explanations were clear, and the overall structure made it easy to navigate through the content. It’s always nice to come across a blog that focuses on providing genuine value to its audience. Thanks for sharing your expertise on this topic.
https://wholemeltextractofficial.com/
Fantastic article. The content is well organized, informative, and easy to understand. I particularly enjoyed the practical approach and the way complex ideas were explained in simple terms. This is the kind of content that keeps readers engaged and encourages them to come back for more.
https://wholemeltextractofficial.com/