ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่บอกว่ารัก ไม่ใช่ไม่รัก / Mai Bauk Wah Ruk Mai Chai Mai Ruk ( Don’t Tell You I Love You, But That Doesn’t Mean I Don’t Love You)
Artist: New Wongsakorn
Album: OST ธิดาพญายม / Tidah Payahyom
Year: 2013

เราต่างก็รู้ดีทุกอย่าง ว่าใจเรานั้นคิดอะไร
Rao dtahng gor roo dee took yahng wah jai rao nun kit arai
We both know full well everything that our hearts are feeling
ยิ่งเราใกล้ชิดกันเท่าไหร่
Ying rao glai chit gun tao rai
The closer we get to each other
ยิ่งเข้าใจความหมายของคำนั้น
Ying kao jai kwahm mai kaung kum nun
The more we understand the meaning of that word

แต่ชีวิตจริงมันไม่ง่าย
Dtae cheewit jing mun mai ngai
But in real life, it’s not easy
เหมือนเราไม่มีสิทธิ์จะรักกัน
Meuan rao mai mee sit ja ruk gun
It’s like we don’t have the right to love each other
มีความจำเป็นมากมายมาคอยกั้น
Mee kwahm jum bpen mahk mai mah koy gun
There’s so many obligations in our way
ฉันได้แต่เก็บมันเอาไว้
Chun dai dtae gep mun ao wai
I can only keep it inside

(*) ไม่บอกว่ารัก ไม่ใช่ไม่รัก
Mai bauk wah ruk mai chai mai ruk
I don’t tell you I love you, but that doesn’t mean I don’t love you
แต่วันนี้ฉันพูดคำนี้ได้แค่ในใจ
Dtae wun nee chun poot kum nee dai kae nai jai
But today, I can only speak these words in my heart
อยากให้รับรู้ไม่ว่าจะอีกนานสักเท่าไร
Yahk hai rup roo mai wah ja eek nahn suk tao rai
I want you to acknowledge that no matter how long it’ll be
คำว่ารักของฉันยังหมายความถึงเธอ
Kum wah ruk kaung chun yung mai kwahm teung tur
My “I love you” is still meant for you
แม้เธอไม่ได้ยิน…
Mae tur mai dai yin
Even though you can’t hear it

ได้สุขที่ได้ดูแลเธอ แค่นี้ฉันก็พอใจ
Dai sook tee dai doo lae tur kae nee chun gor por jai
I’m happy taking care of you, just this makes me happy
แค่เพียงได้หายใจใกล้ใกล้
Kae piang dai hai jai glai glai
Just being able to breathe near you
มันก็มากเกินพอแล้วสำหรับฉัน
Mun gor mahk gern por laeo sumrup chun
Is more than enough for me

เมื่อชีวิตจริงมันไม่ง่าย
Meua cheewit jing mun mai ngai
But in real life, it’s not easy
เหมือนเราไม่มีสิทธิ์จะรักกัน
Meuan rao mai mee sit ja ruk gun
It’s like we don’t have the right to love each other
มีความจำเป็นมากมายมาคอยกั้น
Mee kwahm jum bpen mahk mai mah koy gun
There’s so many obligations in our way
ฉันได้แต่เก็บมันเอาไว้
Chun dai dtae gep mun ao wai
I can only keep it inside

(*)